1 00:00:11,120 --> 00:00:14,920 El acebo y la hiedra. 2 00:00:14,990 --> 00:00:18,390 Cuando ambos sean adultos 3 00:00:18,460 --> 00:00:22,230 De todos los árboles que estan en el bosque 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,660 El acebo lleva la corona. 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Oh, la salida del sol 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,630 Y el correr del venado 7 00:00:33,710 --> 00:00:37,840 El toque del alegre órgano 8 00:00:37,910 --> 00:00:42,210 Dulce canto en el coro 9 00:01:28,100 --> 00:01:31,260 Se supone que debe haber un niño Jesús en el pesebre... 10 00:01:31,330 --> 00:01:33,270 pero alguien lo robó. 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,930 - ¿En realidad? - Teniente, ¿dónde está ese niño Jesús? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,990 Sí, sí, sí. 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,820 Suena genial, Bob. 14 00:01:49,880 --> 00:01:53,380 Gracias, jefe. Feliz navidad. 15 00:02:16,040 --> 00:02:19,880 Steve, Phil, feliz navidad. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 ¡Oh, vaya! Eso es genial. 17 00:03:06,730 --> 00:03:08,820 Hola. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,320 - Feliz navidad. - Oh, feliz Navidad. 19 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 Feliz Navidad, señor. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,170 Feliz navidad. 21 00:03:20,240 --> 00:03:23,180 Feliz Navidad, señor. 22 00:03:24,280 --> 00:03:27,040 Ah, muchas gracias, señor. 23 00:03:27,110 --> 00:03:31,050 - Feliz Navidad para ti y tu familia. - Muchas gracias. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,810 Muchas gracias. Feliz navidad. 25 00:03:34,960 --> 00:03:37,890 Feliz navidad. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,890 Feliz navidad. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,490 Feliz navidad. 28 00:03:44,570 --> 00:03:47,400 Feliz navidad. 29 00:03:47,470 --> 00:03:49,530 Feliz navidad. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,900 Feliz navidad. 31 00:03:54,470 --> 00:03:56,600 Feliz navidad. 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Feliz navidad. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Feliz navidad. 34 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 - Feliz navidad. 35 00:04:07,490 --> 00:04:09,420 Feliz navidad. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 Muy bien, el próximo ejercicio... 37 00:04:12,660 --> 00:04:15,180 los ayudará a ambos con la escucha. 38 00:04:15,260 --> 00:04:19,100 Uno de ustedes hablará mientras el otro realmente solo... 39 00:04:19,170 --> 00:04:21,100 escucha. 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,140 ¿A alguien le gustaría ir primero? 41 00:04:23,200 --> 00:04:26,870 - A mí. Tuve este sueño loco. - ¿Tenemos que hacer sueños? 42 00:04:26,940 --> 00:04:29,430 Estaba en este elegante restaurante. almorzando... 43 00:04:29,510 --> 00:04:32,640 y el camarero me trajo mi plato principal. Fue una ensalada. 44 00:04:32,710 --> 00:04:35,550 Era la cabeza de Lloyd. en un plato de espinacas... 45 00:04:35,620 --> 00:04:38,740 con su pene saliendo de su oreja. 46 00:04:38,820 --> 00:04:42,020 Y dije, 'Yo no ordené esto. " 47 00:04:42,090 --> 00:04:45,960 Y el camarero dijo: "Tienes que intentarlo. Es un manjar. 48 00:04:46,030 --> 00:04:50,290 Pero no te comas el pene: es sólo una guarnición." 49 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 - Mmmm. - Lloyd, ¿qué haces? pensar en el sueño? 50 00:04:54,230 --> 00:04:58,170 Creo que debería dejar de contarlo. en cenas a todos nuestros amigos. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Quiero decir, los sueños deberían ser privados. ¿no crees? 52 00:05:01,510 --> 00:05:05,240 No estoy aquí para juzgar o tomar partido. voy a decir... 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,610 - La comunicación es sana. - ¿Saludable? 54 00:05:07,680 --> 00:05:11,520 Decirle a la gente que sueña que yo sea ¿El "Florentined" castrado es saludable? 55 00:05:11,590 --> 00:05:14,820 ¿Hay alguna sexualidad? ¿Problemas en el matrimonio? 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,990 Bueno... 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,120 La verdad es que no hemos tenido sexo. en bastante tiempo. 58 00:05:24,200 --> 00:05:28,030 Y antes de eso, No fue todo eso, um... 59 00:05:28,100 --> 00:05:30,630 Oh, ¿cuál es la palabra? 60 00:05:31,710 --> 00:05:34,570 - Digno de mención. - Mm-hmm. 61 00:05:36,210 --> 00:05:39,650 Para nuestro duodécimo aniversario, ya Me metí en una rutina bastante obsoleta. 62 00:05:39,710 --> 00:05:42,200 Un par de besos, un par de giros en el pezón. 63 00:05:42,280 --> 00:05:45,650 Se acabaría en el tiempo se necesita para hacer capuchino. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,820 Lo sé porque lo cronometré una vez. Quiero decir, no es de extrañar que haya tenido una aventura. 65 00:05:49,890 --> 00:05:54,330 ¿Cómo pudiste decirle eso tan casualmente? como si estuvieras pidiendo agua? 66 00:05:54,390 --> 00:05:56,620 En realidad, ¿puedo tener un vaso de agua? 67 00:05:56,700 --> 00:05:59,830 ¿Por qué no haces sexo oral también? ¡Iré a esperar en el auto! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,990 Lloyd, ¿cómo te sientes? ¿Sobre el asunto de Caroline? 69 00:06:03,070 --> 00:06:08,130 - Sólo quiere que me ponga un rojo. "A" y dormir en el sótano. - ¿Es eso tan irrazonable? 70 00:06:08,210 --> 00:06:11,140 Todo es cualquiera blanco o negro con él. 71 00:06:11,210 --> 00:06:14,840 Ya sabes, él no... él no ve donde es responsable. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,850 Y quiero decir, simplemente no significaba cualquier cosa para mí. 73 00:06:17,920 --> 00:06:20,850 Ni siquiera debería ser contado como una aventura. 74 00:06:22,990 --> 00:06:25,750 creo que necesitamos una sentencia al respecto. 75 00:06:25,830 --> 00:06:29,160 Las campanas sonarán 76 00:06:29,230 --> 00:06:32,490 La triste, triste noticia 77 00:06:33,570 --> 00:06:37,130 Ay que navidad 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,160 tener el blues 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,340 mi bebe se ha ido 80 00:06:45,410 --> 00:06:49,040 no tengo amigos 81 00:07:30,220 --> 00:07:32,160 Jesús. 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,160 Orina de gato. 83 00:07:34,230 --> 00:07:36,160 Puaj. 84 00:07:36,230 --> 00:07:39,930 Lloyd, ¿tienes ¿Perdonó a Caroline por su aventura? 85 00:07:40,030 --> 00:07:43,090 Mira, fue hace mucho tiempo. Se acabó. Estoy bien por eso. 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,470 - Simplemente no quiero hablar de eso. - Entonces déjame preguntarte algo. 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,170 ¿Qué quieres? del matrimonio ahora? 88 00:07:49,240 --> 00:07:53,440 Quiero dejar de hablar de eso. Mira, la verdad es que no quiero nada. 89 00:07:53,510 --> 00:07:56,850 Tengo todo lo que necesito. En realidad soy una persona muy contenta. 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,890 Que mentiroso. Eres tan infeliz apenas puedes respirar. 91 00:07:59,950 --> 00:08:02,420 Y lo siento en cada gesto, en cada silencio. 92 00:08:02,490 --> 00:08:05,120 Y soy miserable. ¿Cómo podemos ambos estén en el matrimonio... 93 00:08:05,190 --> 00:08:08,130 - ¿Y yo soy miserable y tú estás contento? - ¿Suerte? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,460 - Carolina, ¿qué haces? quieres del matrimonio? - Oh, esto debería ser bueno. 95 00:08:11,530 --> 00:08:14,430 No sabes lo que quieres. Culpas a todos los demás por ello. 96 00:08:14,500 --> 00:08:18,030 Es imposible satisfacerla. Ella vive en sus fantasías. 97 00:08:18,100 --> 00:08:22,040 Quiero decir, realmente intentemos entender La miserable vida de Caroline. 98 00:08:22,110 --> 00:08:24,540 - Vive en una hermosa casa. - Que posee su madre. 99 00:08:24,610 --> 00:08:26,600 - Tengo un negocio exitoso. - Que posee su madre. 100 00:08:26,680 --> 00:08:30,210 Estamos al servicio de su madre por un préstamo sobre el que nos está cobrando un interés del 18%. 101 00:08:30,280 --> 00:08:32,770 - Personalmente no poseemos nada. - Pedimos un préstamo. 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,910 No, pediste un préstamo. Fue tu decisión. 103 00:08:34,990 --> 00:08:38,360 - Le pediste un préstamo a Satan Mom. - Ella culpa a mi madre... 104 00:08:38,430 --> 00:08:42,380 por todo lo que salió mal en su vida. Mientras tanto, ella nunca termina nada. 105 00:08:42,460 --> 00:08:46,630 cursos de fotografía, cursos de filosofia existencial, Clases de cocina escandinava... 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,970 - Al menos voy tras mis sueños. - ¿Ser qué? alguien quien toma fotografías... 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 de lutefisk para demostrar la nada del ser? No es de extrañar que nuestro hijo esté tan confundido. 108 00:08:54,110 --> 00:08:56,510 ¿Ver? Me culpa por Jesse. ¿Es así? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,240 - No estoy aquí para juzgar. - ¿Qué carajo eres? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,250 Tú eres quien lo asfixió. con limitaciones. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,750 - Nuestro hijo es muy sensible, creativo... - Delincuente juvenil. 112 00:09:04,820 --> 00:09:08,520 - Chico. Tiene imaginación... - Para el que la mafia da becas. 113 00:09:08,590 --> 00:09:11,750 En noveno grado le dijimos podría conseguir un trabajo a tiempo parcial. 114 00:09:11,830 --> 00:09:16,350 Comenzó un servicio de acompañantes. para el equipo de fútbol, y le dio Saqué el número de teléfono de mi madre. 115 00:09:16,430 --> 00:09:21,700 Y todavía digo echar un polvo por un apoyador de 18 años ¡Es justo lo que necesita! 116 00:09:21,770 --> 00:09:25,030 - ¡Por favor! ¡Bajemos la voz! - ¡Que te jodan! 117 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 Sí. 118 00:09:49,500 --> 00:09:52,860 - Joder... 119 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 - ¡Robo! Robo con fractura.! 120 00:09:55,700 --> 00:09:58,870 Robo con fractura.! 121 00:09:58,940 --> 00:10:01,030 ¡Oh! 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,040 - ¡Oh, no! Gussie! 123 00:10:03,110 --> 00:10:05,270 ¿Dónde diablos estás? 124 00:10:28,500 --> 00:10:30,440 ¿Quieres jugar a la pelota? 125 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 ¿Jugar a la pelota, amigo? ¿Eh? 126 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 ¿Perseguir la pelota? 127 00:11:00,270 --> 00:11:03,630 Buen perrito. Buen perrito testarudo. 128 00:11:03,700 --> 00:11:07,160 - ¿Qué tal esto, eh? ¿Eh? 129 00:11:10,910 --> 00:11:13,940 Ir. 130 00:11:26,730 --> 00:11:30,490 - Trae algo de luz aquí. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,590 Mira atrás. 132 00:11:51,420 --> 00:11:56,220 Puedes divorciarte de mí, ¿sabes? Quiero decir, no me importa la pensión alimenticia. 133 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Puedes decir... 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,480 que fui infiel. 135 00:12:01,590 --> 00:12:03,960 Lo eras. 136 00:12:04,030 --> 00:12:06,020 Por eso dije puedes decirlo. 137 00:12:06,100 --> 00:12:08,570 No, no. tu lo dijiste como si no fuera verdad... 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 pero que podría decirlo sólo para conseguir el divorcio. 139 00:12:11,270 --> 00:12:15,170 Excepto que es verdad, y no nos vamos a divorciar. 140 00:12:16,740 --> 00:12:19,510 Y más adelante en las noticias... 141 00:12:19,580 --> 00:12:23,480 - ¿No vienes conmigo? - No, quiero escuchar las noticias. 142 00:12:23,550 --> 00:12:26,880 Hay un mundo más allá Nuestros problemas, Carolina. 143 00:12:31,290 --> 00:12:34,560 Sólo porque has hecho tu decreto sobre este divorcio... 144 00:12:34,630 --> 00:12:38,530 - No significa que me vaya a rendir. - Carolina... 145 00:12:38,600 --> 00:12:43,730 el día que veas algo hasta Al final, me meteré mi propia polla en la oreja. 146 00:13:09,460 --> 00:13:13,560 - Pedí una caja de ponche de huevo para que esto no sucediera. 147 00:13:13,630 --> 00:13:16,660 Lo lamento. No puedo ayudarte. 148 00:13:16,740 --> 00:13:20,670 No lo entiendes. Tengo 25 familiares que vienen en una hora... 149 00:13:20,740 --> 00:13:23,440 y tu tienes una botella de ponche de huevo. 150 00:13:23,510 --> 00:13:26,810 - ¿Qué voy a hacer? - Es Navidad. Estoy aquí solo. 151 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 Me encantaría poder ayudarte. No sé qué decirte. 152 00:13:30,250 --> 00:13:32,180 ¿Estás loco? 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,420 no tengo nada Puedo hacerlo por ti. Lo lamento. 154 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 - No hay nadie en la tienda para ayudarme. ¿No puedes hacer algunos? - ¿Hacer algunos? ¿Estás loco? 155 00:13:39,230 --> 00:13:42,220 - Vienen 25 familiares. - Sólo hace falta nata, nuez moscada... 156 00:13:42,300 --> 00:13:45,890 No lo entiendes. ¿Qué voy a hacer sin él? 157 00:13:45,970 --> 00:13:49,230 - ¡Les prometí que tomaría ponche de huevo! - Puedes hacerlo si lo logras. 158 00:13:49,300 --> 00:13:51,670 ¡No puedo hacerlo! ¡Lo logras! 159 00:13:51,740 --> 00:13:53,670 - Bueno. 160 00:13:53,740 --> 00:13:57,800 - No te muevas. No hables. Esto es un arma en tu espalda. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,180 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él? 162 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 Él es el mundo más allá de nuestros problemas, que ahora es nuestro problema. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,360 - Callarse la boca. Conducir. - Dios mío, Carrie, ¿estás bien? 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,120 Conducir. 165 00:14:12,190 --> 00:14:15,560 Teniente Huff, ¿cómo pudo ¿Esto ha sucedido en Old Baybrook? 166 00:14:15,630 --> 00:14:17,990 ¿Por qué no estaban ahí? ¿Más policías en la calle? 167 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 - Este hombre ha estado aterrorizando. todo el condado. - Mirar. 168 00:14:21,130 --> 00:14:24,700 Pondría más hombres en la calle, pero No están calificados para este tipo de cosas. 169 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 ¿Por qué no? son policias, ¿no es así? 170 00:14:27,310 --> 00:14:31,740 No tienen experiencia. En este pueblo nunca pasa nada. 171 00:14:31,810 --> 00:14:34,750 La única vez que llegamos llamadas de ustedes... 172 00:14:34,810 --> 00:14:37,610 es cuando un niño es jugando una broma pesada... 173 00:14:37,680 --> 00:14:41,850 o tus perros maricones empiezan a follar unos a otros sin permiso. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,220 Cada vez que hay un problema real, Ustedes llaman amigos a sus jueces... 175 00:14:45,290 --> 00:14:48,230 y tus amigos fiscales generales y sus amigos fiscales de distrito. 176 00:14:48,290 --> 00:14:51,230 ¿Por qué no los llamas ahora? ¿Y largarme de mi oficina? 177 00:14:51,300 --> 00:14:54,160 No necesariamente Tiene que ser tu oficina. 178 00:14:54,230 --> 00:14:57,470 Estoy convocando una reunión de emergencia del viejo baybrook Comité Comunitario de Emergencia. 179 00:14:57,540 --> 00:14:59,600 Y estaré sugiriendo en esa reunión... 180 00:14:59,670 --> 00:15:03,230 que nuestros voluntarios patrullan las calles para proteger nuestros hogares. 181 00:15:03,310 --> 00:15:07,440 Y si quiere, teniente Huff, hablaré al alcalde... un amigo mío que juega golf... 182 00:15:07,510 --> 00:15:11,470 sobre encontrarle un reemplazo, ya que No te gusta estar aquí en Old Baybrook. 183 00:15:11,550 --> 00:15:15,390 Y tal vez simplemente le diga eso te has topado con un obstáculo de agua... 184 00:15:15,460 --> 00:15:17,860 y estás en el camino sobre tu cabeza. 185 00:15:17,920 --> 00:15:19,860 Salir. 186 00:15:19,930 --> 00:15:23,860 Las autoridades han especulado que el ladrón todavía puede estar en la zona. 187 00:15:23,930 --> 00:15:28,130 - Se están bloqueando carreteras en la Interestatal... - ¡Joder! ¡Maldita sea! 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,330 Apágalo. Apágalo. 189 00:15:32,110 --> 00:15:35,840 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 190 00:15:35,910 --> 00:15:38,100 ¡Maldita Navidad! 191 00:15:38,180 --> 00:15:40,910 ¡Malditos chupapollas! ¡Jesús! 192 00:15:45,350 --> 00:15:48,380 No puedo creer que se vayan a todo este problema para un ladrón. 193 00:15:48,450 --> 00:15:51,580 - Quiero decir, no es como si hubieras matado a nadie. - Un poco tonto, ¿no? 194 00:15:51,660 --> 00:15:53,590 - Sí. - Aunque todavía es temprano, ¿no? 195 00:15:53,660 --> 00:15:55,890 - ¿Qué es ese olor? - ¡Callarse la boca! 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Llévame a tu casa. 197 00:15:58,870 --> 00:16:02,730 Escucha, te dejaremos donde sea quieras y no diremos una palabra. 198 00:16:02,800 --> 00:16:05,830 - No somos héroes. - Puedo dar fe de ello. Lloyd no es un héroe. 199 00:16:05,910 --> 00:16:08,840 Suficiente, ¿vale? dije llévame a tu maldita casa. 200 00:16:08,910 --> 00:16:12,110 Debo pensar. Ay, joder. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,540 - Mierda. Cristo. - ¿Qué? Nada. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,080 - No. ¿A qué se debió esa risa? No, no lo hago. - Oh, como si no lo supieras. 203 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Oh, sí, claro, claro. "Lloyd no es un héroe". ¡Muchas gracias! 204 00:16:25,390 --> 00:16:27,660 - Por favor. Estaba intentando... - ¡Vete al infierno! 205 00:16:27,730 --> 00:16:29,460 Callarse la boca. 206 00:16:29,530 --> 00:16:32,460 - Nunca ha pasado ¡Si vinieras a la tienda! - Tengo un arma. 207 00:16:32,530 --> 00:16:34,470 - Me eligió porque estaba solo. - ¡Callarse la boca! 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 - ¡Jesús, maldito Cristo! - Está bien, está bien. 209 00:16:38,270 --> 00:16:42,210 Pero tengo razón, ¿no? tu lo harías Nunca has tomado un par, ¿verdad? 210 00:16:42,280 --> 00:16:46,410 - Está bien. No. - No. Gracias. Gracias. 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,410 - Cristo. - ¿Ver? 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,420 - ¿Feliz ahora? Excelente. - Sí, de hecho lo soy. 213 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Hace menos de diez minutos, te sentaste en el auto... - ¡Oye, oye! Señal de alto. 214 00:16:54,350 --> 00:16:57,590 - Y me dijo que quieres dejar de discutir. - ¡Señal de alto! ¡Vaya! 215 00:16:57,660 --> 00:16:59,960 - ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 216 00:17:00,030 --> 00:17:02,290 ¡Oigan, idiotas! 217 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 - Te pasaste la señal de alto. - No hice. No había ninguna señal de alto. 218 00:17:06,030 --> 00:17:09,330 - Sí, lo hubo, y sí, lo hiciste. - Ni siquiera lo viste. 219 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 - Lo vio. Él dijo, 'señal de pare'. "Lo escuché. - Genial. 220 00:17:12,870 --> 00:17:15,670 yo secuestro mis malditos padres. 221 00:17:15,740 --> 00:17:20,510 - Alguien que tenga sentido, Yo escucho.! Sí, lo hubo. - No había ninguna señal de alto. 222 00:17:25,250 --> 00:17:30,280 - Uh, teniente, encontré Esta máscara con un olor extraño. - Ambos lo encontramos. 223 00:17:31,620 --> 00:17:35,030 Orina. 224 00:17:35,090 --> 00:17:38,000 Ah, gracias a Dios. Phil pensó que podría ser semen. 225 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 Phil necesita hablar a un terapeuta. 226 00:17:40,170 --> 00:17:42,360 Hola, teniente. 227 00:17:42,440 --> 00:17:46,840 - Lo encontramos. ¿Por qué dijiste eso? - Lo encontré. 228 00:17:46,910 --> 00:17:49,470 Es el fiscal del condado. 229 00:17:49,540 --> 00:17:51,510 Aquí el teniente Huff. 230 00:17:51,580 --> 00:17:54,600 - Aquí estará Warren. ¿Cuál es el modus operandi del sospechoso? - Shh. 231 00:17:54,680 --> 00:17:56,940 Sospechoso abandonado una mascarilla. 232 00:17:57,020 --> 00:18:01,040 Hay rastros de pelo rubio. y el leve olor a loción para después del afeitado mezclado... 233 00:18:01,120 --> 00:18:05,490 Hablé con el Sr. Willard. parece que hay Podría ser una cinta de vídeo del robo. 234 00:18:05,560 --> 00:18:08,860 - ¿Una cinta de vídeo? ¿Dónde dijo que está? - Llamé a la policía estatal. 235 00:18:08,930 --> 00:18:12,020 - ¿Policía estatal? ¿Es eso necesario? - Sería mejor... 236 00:18:12,100 --> 00:18:14,730 - Mis hombres están registrando el lugar ahora... - No. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 - ¿Qué? - Dejaremos que los profesionales se encarguen de esto. 238 00:18:16,800 --> 00:18:21,140 Disculpe, pero esta es mi jurisdicción, y somos perfectamente capaces... 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,970 No te quiero a ti ni a tus hombres entrando ahí.! ¿Me oyes? 240 00:18:25,040 --> 00:18:27,140 Sí, sí. ¡Te escuché! 241 00:18:29,380 --> 00:18:33,220 Entonces... ¿podemos irnos a casa ahora? 242 00:18:35,350 --> 00:18:40,310 Saquen a todos de allí. dejar un Un par de tipos aquí para la policía estatal. 243 00:18:40,390 --> 00:18:43,730 - Vienen profesionales. 244 00:19:12,530 --> 00:19:15,190 Si eso es lo que falta 245 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Si eso es amor. 246 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 - Si eso es amor. 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,070 - Si eso es amor. 248 00:19:27,140 --> 00:19:29,070 Ya voy. 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,580 - Cazador. - Ese es Chasseur. es Hugonote francés del siglo XVIII. 250 00:19:34,650 --> 00:19:37,510 Me alegro de haberte atrapado antes Te fuiste de vacaciones. 251 00:19:37,580 --> 00:19:39,140 - ¿Puedo pasar? - No. 252 00:19:39,220 --> 00:19:43,120 - No puedo dártelo en el pasillo. - Escucha, Siskel... 253 00:19:43,190 --> 00:19:46,160 Acabo de desarrollar algunos nuevas fotos. Impresionante. 254 00:19:46,230 --> 00:19:51,660 Incluso podría hacer un libro. Algo así como Mapplethorpe, sólo un poco más personal. 255 00:19:51,730 --> 00:19:54,700 - Semilla de demonio. - Oh. 256 00:20:02,040 --> 00:20:05,530 Lo mejor para mi esposa y mis hijos. Feliz navidad. 257 00:20:19,890 --> 00:20:22,590 Muévelo. Muévete, dije. 258 00:20:22,660 --> 00:20:25,830 - Tenemos regalos en el auto de atrás. - ¡Callarse la boca! 259 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 Podrían ser robados. 260 00:20:27,900 --> 00:20:33,200 - Bueno, ¿no cerraste el auto? - Eso es ridículo. 261 00:20:33,270 --> 00:20:35,240 ¡Callarse la boca! Cristo. 262 00:20:37,180 --> 00:20:40,200 - Hola chicos. Soy yo. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,340 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 264 00:20:42,420 --> 00:20:45,910 - La alarma. - No tienes que recogerme en la estación. 265 00:20:45,990 --> 00:20:49,580 Un amigo me llevará a casa. Llegaré tarde a cenar... 266 00:20:49,660 --> 00:20:53,610 Así que empieza sin mí. Es broma, mamá. Hasta luego. Adiós. 267 00:20:53,690 --> 00:20:55,720 - ¿Quién es ese? 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,230 - J-Jesse, nuestro hijo. - Se suponía que íbamos a p... 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,230 - Estación. - A las 8:00. 270 00:21:01,300 --> 00:21:03,790 Lindo. ¿Eres rico? 271 00:21:03,870 --> 00:21:06,840 - No. Oh, Dios, no. No, no. - En realidad no, no. 272 00:21:06,910 --> 00:21:09,430 Antigüedades como esta no es barato. 273 00:21:09,510 --> 00:21:12,380 Dirijo una tienda de antigüedades en la ciudad. Estos son todos de la tienda. 274 00:21:12,450 --> 00:21:15,210 - Es la tienda de su madre. - ¿Entonces? 275 00:21:15,280 --> 00:21:18,880 Bueno, lo hiciste sonar como era tuyo. 'Dirijo una tienda de antigüedades. " 276 00:21:18,950 --> 00:21:21,480 Dije que lo ejecuto. No dije que sea el dueño. Yo soy el gerente. 277 00:21:21,550 --> 00:21:24,580 - ¿Crees que le importa? si trabajas para tu madre? - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 278 00:21:24,660 --> 00:21:29,060 Dejemos una cosa clara. De ahora en adelante, La única persona que grita soy yo. 279 00:21:29,130 --> 00:21:31,760 ¿Por qué? porque Tengo un arma, ¿vale? 280 00:21:31,830 --> 00:21:33,800 Las personas con armas pueden hacer lo que quieran. 281 00:21:33,870 --> 00:21:37,770 Gente casada sin armas... por ejemplo tu... 282 00:21:37,840 --> 00:21:40,500 - Mm-hmm. - ¡No te pongas a gritar! 283 00:21:40,570 --> 00:21:43,200 ¿Por qué? ¡Sin armas! 284 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 ¡Sin armas, sin gritos! ¿Ver? 285 00:21:45,880 --> 00:21:47,850 Pequeña ecuación simple. 286 00:21:47,910 --> 00:21:52,850 Jesucristo, que eres ¿Ustedes, maldita gente? 287 00:21:52,920 --> 00:21:57,150 Caroline y Lloyd Chasseur. ¿Cómo te llamas? 288 00:21:57,220 --> 00:21:59,490 Vete a la mierda, ese es mi nombre. 289 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 ¿Tienes alguna cuerda... Lloyd? 290 00:22:04,030 --> 00:22:06,160 ¿Para qué? 291 00:22:07,770 --> 00:22:10,700 - ¿Qué estoy solicitando un trabajo? - No. 292 00:22:10,770 --> 00:22:14,970 Entonces deja de hacerme preguntas de mierda. ¿vale? ¿Tienes alguna cuerda, Lloyd? 293 00:22:15,040 --> 00:22:18,030 No, no lo hacemos tener alguna cuerda. 294 00:22:18,110 --> 00:22:21,810 Disponemos de cuerdas elásticas. Podrían funcionar. 295 00:22:21,880 --> 00:22:24,480 - ¿Dónde? Mover. - Justo por ahí en la cocina. 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,640 No te creo. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,650 ¿Esperando compañía? 298 00:22:28,720 --> 00:22:32,090 Sí. La madre de Lloyd y su hermano. La familia viene a cenar. 299 00:22:32,160 --> 00:22:34,150 Deberían estar aquí a las 9:00. 300 00:22:34,230 --> 00:22:36,160 Excelente. 301 00:22:37,900 --> 00:22:39,870 Jesús. 302 00:22:39,930 --> 00:22:42,200 Disculpe mi alcance. 303 00:22:42,270 --> 00:22:46,400 - Pasa el ketchup. - Pásame el ketchup, por favor. 304 00:22:46,470 --> 00:22:49,570 No tengo hambre ahora. pensé Estábamos comiendo en casa del tío Lloyd. 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,580 Dios sabe qué desastre tu tía Caroline está haciendo. 306 00:22:52,650 --> 00:22:54,980 Esta puede ser nuestra última oportunidad. para alimentos normales. 307 00:22:55,050 --> 00:22:59,070 Lo hace para irritarme. Yo soy a quien ella busca. 308 00:22:59,150 --> 00:23:02,420 - Pero ahora no tengo hambre. - ¡Comer! No me molestes. Es Navidad. 309 00:23:02,490 --> 00:23:05,550 - Estoy seguro de que se va a meter en muchos problemas. -Gary. 310 00:23:05,620 --> 00:23:08,560 La última vez que te comiste su comida, Tuviste diarrea durante una semana. 311 00:23:08,630 --> 00:23:11,060 tuviste diarrea ¿Por una semana, papá? 312 00:23:11,130 --> 00:23:14,160 eso no es apropiado conversación de cena. ¡Comer! 313 00:23:14,230 --> 00:23:18,690 Si odiamos a la tía Caroline Cocinando tanto, ¿por qué vamos? allí todos los años para Navidad? 314 00:23:18,770 --> 00:23:21,710 Porque mi pobre Lloyd necesita a su familia. 315 00:23:21,770 --> 00:23:26,340 De lo contrario, estaría completamente solo con eso. adúltera y su hijo delincuente. 316 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 espero que se peleen como siempre. Sus peleas son jodidas. 317 00:23:30,080 --> 00:23:33,570 Callarse la boca.! ¡No me vuelvas loco hoy! ¡Es Navidad.! 318 00:23:36,290 --> 00:23:38,220 Feliz navidad. 319 00:23:38,290 --> 00:23:41,560 Ah. Mmm. 320 00:23:41,630 --> 00:23:45,860 Entonces... ¿qué es lo peor? ¿Bar de buceo cerca de aquí? 321 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 - Hoyo Decimoséptimo. - El Salón de la Caballa. 322 00:23:47,930 --> 00:23:49,490 ¿Cómo sabes eso? 323 00:23:49,570 --> 00:23:52,500 pasé por allí una vez en el camino de acceso. 324 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 ¿Alguna vez pasaste por el hoyo diecisiete? Es como un urinario con ventanas. 325 00:23:55,710 --> 00:23:59,800 Y el salón Caballa No podría ser un bar de mala muerte, porque pueden tener entretenimiento. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,610 - Es Navidad Estás borracho y en la cárcel. 327 00:24:05,680 --> 00:24:07,650 Salón Caballa. Herbie hablando. 328 00:24:07,720 --> 00:24:10,850 - Estoy buscando un amigo. - El salón de la caballa No podría ser el peor bar de buceo. 329 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 - ¿Puedes esperar? ¿Solo un segundo por favor? - ¡Oh, por casualidad lo sabes! 330 00:24:14,560 --> 00:24:16,930 ¡Ah! 331 00:24:18,060 --> 00:24:20,660 Gracias. estoy buscando para un amigo mío. 332 00:24:20,730 --> 00:24:24,400 Él es una especie de, eh, En resumen... perdedor borracho. 333 00:24:24,470 --> 00:24:27,130 Acabas de describir todos en el lugar. 334 00:24:27,210 --> 00:24:29,670 mira si hay un chico Allí se llama Murray, ¿vale? 335 00:24:29,740 --> 00:24:32,300 ¿Hay un Murray aquí? 336 00:24:32,380 --> 00:24:35,180 habrá algo de whisky y un paquete de seis 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,840 - No es un árbol - No creo que esté aquí, amigo. 338 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 A ver si hay un desperdicio de puta vida. llamado Murray. Prueba ese, ¿vale? 339 00:24:43,160 --> 00:24:47,720 ¿Hay un maldito desperdicio? de la vida llamado Murray aquí? 340 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 Gus. Eh... 341 00:24:53,430 --> 00:24:55,370 hola? 342 00:24:55,430 --> 00:24:58,870 Murray. ¿Cómo estás, amigo? 343 00:24:58,940 --> 00:25:04,000 - Bien. ¿Cómo estás? - Oh, fabuloso, fabuloso. Por supuesto, estoy un poco cansado... 344 00:25:04,080 --> 00:25:09,480 de correr por diezcientos malditas millas porque había ¡No hay ningún maldito auto esperándome! 345 00:25:09,550 --> 00:25:11,480 ¿Qué te dije? si algo salió mal? 346 00:25:11,550 --> 00:25:14,280 Te dije que actuaras como un imbécil vagabundo borracho. 347 00:25:14,350 --> 00:25:18,120 - ¿Es demasiado exagerado? - Me puse nervioso. 348 00:25:18,190 --> 00:25:20,850 los policias estaban por todas partes. 349 00:25:20,930 --> 00:25:24,690 La policía ha puesto un control de carretera. Están revisando los autos. 350 00:25:24,760 --> 00:25:28,290 - Y esta noche a las 10:00, hay toque de queda. - Joder. 351 00:25:28,370 --> 00:25:31,630 - Lo acabo de escuchar en el bar. - Joder... 352 00:25:37,940 --> 00:25:41,170 Disculpe. ¿Pasa algo malo? 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,270 Lloyd, no me hables. 354 00:25:43,350 --> 00:25:46,010 No me hables. Callarse la boca. 355 00:25:46,090 --> 00:25:49,420 - No me digas nada. ¿Bueno? ¿Entender? - ¿Gussie? 356 00:25:49,490 --> 00:25:53,050 - Shh. - Porque tal vez podamos ayudar, ya sabes. 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,090 ¡Dios mío! ¡Lo juro por Dios! 358 00:25:57,930 --> 00:26:01,890 Gussie, ¿dónde diablos estás? Tengo miedo. No creo que pueda manejar esto. 359 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 - Yo soy... - ¿Has estado bebiendo? 360 00:26:04,070 --> 00:26:08,840 No, no. ¿Qué estás loco? 361 00:26:08,910 --> 00:26:11,930 - Escucha... - Cálmate, ¿vale? Sólo cálmate. 362 00:26:12,010 --> 00:26:14,040 Tienes que ayudarme. 363 00:26:14,110 --> 00:26:19,680 Te diré qué. ir a un lugar Se llama Winslow Harbors, ¿vale? 364 00:26:19,750 --> 00:26:23,240 - Y robarnos un barco. - ¿Bote? ¿Qué...? 365 00:26:23,320 --> 00:26:26,590 Soy un hombre de coches, Gussie. ¿Qué diablos? ¿sé de barcos? 366 00:26:26,660 --> 00:26:30,320 ¡Averígualo! No me importa si es un barril mientras flote. 367 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 7:30 ahora. El toque de queda comienza a las 10:00. Eso te da tiempo más que suficiente. 368 00:26:34,070 --> 00:26:36,190 ¿Tienes un bolígrafo? Anota este número. 369 00:26:36,270 --> 00:26:41,760 ¿Bueno? 555-353 7. 370 00:26:41,840 --> 00:26:44,780 - ¿Está bien? Repítelo. - 353 7. 371 00:26:44,840 --> 00:26:49,870 Escucha, chico. tal vez sea mejor dime donde esta el botín, en caso tengo que sobornar a alguien. 372 00:26:49,950 --> 00:26:52,540 - No, Murray. No. - Pero... 373 00:26:52,620 --> 00:26:55,850 Puedes conectar camionetas, Puedes conectar un maldito barco. 374 00:26:55,920 --> 00:27:00,520 Y sólo recuerda, si no puedes, que hombres de tu edad convertirse en prisión: nodrizas. 375 00:27:00,590 --> 00:27:03,150 ¿Está bien, Murray? Adiós. 376 00:27:04,500 --> 00:27:08,090 Oh. Gracias. 377 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Ah. todo es va a estar bien. 378 00:27:10,940 --> 00:27:13,600 todo es Estaré bien. 379 00:27:13,670 --> 00:27:17,610 Estaremos en un barco en un par. de horas. Saldremos de aquí. 380 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 De vuelta al camino. ¿Bien? Bien. 381 00:27:28,050 --> 00:27:30,450 ¡Ah! ¡Ah! 382 00:27:32,490 --> 00:27:34,720 Ahora... ¿Tienes cigarrillos? 383 00:27:34,790 --> 00:27:38,190 yo no fumo, y Caroline simplemente renunció. 384 00:27:39,570 --> 00:27:41,800 Ah. 385 00:27:44,470 --> 00:27:46,670 Simplemente déjalo, ¿eh? 386 00:27:48,440 --> 00:27:51,140 Entonces... ¿dónde están? ¿Carolina? 387 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 ¿Qué quieres decir? 388 00:27:54,080 --> 00:27:58,640 ¿Dónde... están...? ¿Carolina? 389 00:28:01,690 --> 00:28:03,620 Detrás del tablero de ajedrez. 390 00:28:03,690 --> 00:28:06,210 tablero de ajedrez, tablero de ajedrez. 391 00:28:06,290 --> 00:28:09,230 ¿Qué? Me dijiste que renunciaste. 392 00:28:09,290 --> 00:28:12,490 - ¡Sí! - Te dije que no fumaría en la casa. 393 00:28:12,560 --> 00:28:18,200 - Nunca dije que lo dejara. - Dijiste que renunciaste. no lo habías hecho Fumé un cigarrillo en tres meses. 394 00:28:18,270 --> 00:28:22,000 no he terminado un cigarrillo en tres meses. Doy unas cuantas caladas. 395 00:28:22,070 --> 00:28:24,600 - No inhalo. - Eres un mentiroso. No lo creo. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,700 - ¡No soy un mentiroso! - Te sentaste justo en el comedor. ¡Y me mintió! 397 00:28:28,780 --> 00:28:33,810 - Fue en el baño. - Me pregunto cuántas otras cosas has estado mintiendo. 398 00:28:33,890 --> 00:28:36,450 - ¡Ah! ¡Eh! - ¡Ah! 399 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 Puaj. 400 00:28:40,790 --> 00:28:43,820 ¿Dijiste que tú ¿Renunciarías, Carolina? 401 00:28:43,900 --> 00:28:47,530 ¿Dijiste? que renunciarías? 402 00:28:51,000 --> 00:28:55,530 ¡Sí! Entonces eres un mentiroso. Fin de la historia. 403 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Viste la señal de alto, ¿No es así, Lloyd? ¿Eh? 404 00:29:08,150 --> 00:29:12,420 Tú... viste... la... parada... firmar... ¿no es así, Lloyd? 405 00:29:17,130 --> 00:29:21,400 - Sí, lo hice. - ¡Sí! Entonces tú también eres un mentiroso. 406 00:29:21,470 --> 00:29:26,100 "L" mayúscula, "l" minúscula, "A" pequeña, "R" pequeña, punto. 407 00:29:26,170 --> 00:29:30,440 Ahora cállate la puta boca. 408 00:29:30,510 --> 00:29:34,210 - ¿Tuviste un accidente? 409 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 ¡Oh! ¿Sabías que estas sangrando? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,980 - Oh sí. - ¿Te dispararon? 411 00:29:43,060 --> 00:29:44,990 - Me mordió un maldito perro. - ¿Qué perro? 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,580 - El perro de Willard. - ¿Caníbal te mordió? 413 00:29:47,660 --> 00:29:52,690 - ¿Se llama Caníbal? - Sí. 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,530 Um, hay curitas en el baño... 415 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 en el dormitorio principal arriba. 416 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 ¿Qué pasa por aquí? 417 00:30:00,810 --> 00:30:03,670 Ese es el vestíbulo. 418 00:30:03,740 --> 00:30:07,800 Usa el sin problemas. Están en el contenedor verde. 419 00:30:09,880 --> 00:30:14,440 No lo creo. Quieres tener sexo con él. 420 00:30:16,720 --> 00:30:20,890 - ¿Qué? - "Usa el sin problemas". "Tenemos cuerdas elásticas". 421 00:30:20,960 --> 00:30:23,890 Puaj. Estoy asustado. 422 00:30:23,960 --> 00:30:26,930 Los humanos se asustan porque tienen sentimientos. 423 00:30:27,000 --> 00:30:30,990 ¿No te enseñaron tus líderes alienígenas? ¿Eso antes de que te enviaran aquí? 424 00:30:31,070 --> 00:30:34,470 Supongo que usarás este drama. como motivo para tener otra aventura. 425 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Lo siento por el próximo repartidor. que viene a esta casa! 426 00:30:41,080 --> 00:30:43,010 Shh. 427 00:30:46,390 --> 00:30:48,550 Vale, nuestro coche en el camino de entrada. 428 00:30:48,620 --> 00:30:51,050 Las luces están encendidas. Saben que estamos aquí. 429 00:30:59,100 --> 00:31:02,290 ¿Quién carajo es ese? Hazlo rápido. 430 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 Bueno. 431 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 ¡Ho, ho, ho! Feliz navidad. 432 00:31:07,570 --> 00:31:09,670 ¿Te atrapé? en mal momento? 433 00:31:09,740 --> 00:31:12,800 No, no, no. Yo estaba, um, en el ático. 434 00:31:12,880 --> 00:31:17,010 Apuesto a que pensaste que Margaret te había olvidado. en su lista de pasteles de frutas. 435 00:31:17,080 --> 00:31:20,350 Pensé... tal vez. 436 00:31:20,420 --> 00:31:23,150 Bueno, ella lo haría nunca hagas eso. 437 00:31:23,220 --> 00:31:25,160 - ¿Oh? Excelente. 438 00:31:25,220 --> 00:31:27,160 - Gracias, Jorge. - Feliz navidad. 439 00:31:27,230 --> 00:31:29,960 - Gracias a Margarita. Sí. Adiós. - Bien. Sí. ¡Ey! 440 00:31:30,030 --> 00:31:32,260 ¿Escuchaste? sobre la recompensa? 441 00:31:32,330 --> 00:31:37,030 Willard llamó a la estación de radio. de Bimini cuando se enteró sobre los robos... 442 00:31:37,100 --> 00:31:42,940 y dijo que daría 100.000 dólares a cualquiera que capture a este tipo. 443 00:31:46,410 --> 00:31:50,070 - Ups. Vale, adiós. - Bien. 444 00:31:50,150 --> 00:31:52,580 tengo muchos hijos para ver antes de ese toque de queda. 445 00:31:52,650 --> 00:31:54,590 - Gracias. - Hazle lo mejor que puedas a Lloyd. 446 00:31:54,650 --> 00:31:57,550 - Sí. - Y a ese hijo tuyo. Eh... 447 00:31:57,620 --> 00:32:00,850 -Jesse. Vale, adiós. - Todavía estoy esperando nuestra revancha de ajedrez. 448 00:32:00,930 --> 00:32:06,160 Y si él lo sabe donde está el niño Jesús del pueblo... 449 00:32:06,230 --> 00:32:11,400 todavía nos falta del césped Belén del año pasado. 450 00:32:11,470 --> 00:32:13,400 - Dios mío. - Sí. 451 00:32:13,470 --> 00:32:15,940 Feliz navidad. 452 00:32:16,010 --> 00:32:17,940 Adiós. 453 00:32:26,180 --> 00:32:30,810 Ese tipo culpa a Jesse por todo lo que pasa. 454 00:32:30,890 --> 00:32:34,450 Y no ha jugado al ajedrez. con él durante años. 455 00:32:34,530 --> 00:32:37,290 Ah. ¿Qué hay en esto? 456 00:32:37,360 --> 00:32:40,730 - No lo sé, ¿alumno? No lo comas. 457 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 - Bienvenidos a los suburbios. - Sí. 458 00:32:45,870 --> 00:32:48,810 - ¿Dónde están esas tiritas? - Piso superior. 459 00:32:48,870 --> 00:32:50,810 Muéstrame. 460 00:32:54,050 --> 00:32:55,980 Guau. 461 00:32:56,050 --> 00:32:59,140 - Qué lindo. - Sí. 462 00:32:59,220 --> 00:33:03,980 Es de mi suegra. cada vez Lo paso, siento sus ojos sobre mí. 463 00:33:04,060 --> 00:33:06,390 ¿Lo quieres? 464 00:33:06,460 --> 00:33:08,390 ¿Lo quiero? 465 00:33:08,460 --> 00:33:10,390 Este es Chagall, ¿verdad? 466 00:33:10,460 --> 00:33:15,020 - Este es un verdadero Chagall. - Sí. 467 00:33:15,100 --> 00:33:18,700 Realmente me molesta. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,710 - ¿Lo siento? - Tienes algo como esto. colgado en tu pared... 469 00:33:21,770 --> 00:33:24,040 y ni siquiera Jodidamente lo aprecio. 470 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Probablemente porque nunca trabajado un día en tu vida. 471 00:33:29,010 --> 00:33:30,980 Eso no es cierto. 472 00:33:31,050 --> 00:33:34,820 Una vez tuvimos nuestro propio negocio. Teníamos un restaurante. 473 00:33:34,890 --> 00:33:36,880 Un restaurante italiano. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,580 Por supuesto, lo habría hecho Prefería francés, pero en fin... 475 00:33:40,660 --> 00:33:43,060 - Al final falló... - ¿Qué somos aquí, amigas? 476 00:33:43,130 --> 00:33:46,360 ¿Me importa una mierda esto? 477 00:33:46,430 --> 00:33:48,630 No. Movámonos. 478 00:33:48,700 --> 00:33:50,630 Cielos nublados, lloviznas... 479 00:33:50,700 --> 00:33:55,000 - ¿Quieres ir a tomar un café? - Mira, chico, tengo que llegar a casa con mi familia. 480 00:33:55,070 --> 00:33:57,060 Este es mi último trabajo. 481 00:33:57,140 --> 00:34:00,980 Vamos, vamos. No puede ser tan malo. 482 00:34:01,050 --> 00:34:04,140 Mirar. ¿Puedes llevarme? ¿Un poco alrededor de la cuadra? 483 00:34:04,220 --> 00:34:06,280 Te daré otros cincuenta. 484 00:34:06,350 --> 00:34:08,980 Bueno, es tu dinero, amigo. 485 00:34:10,760 --> 00:34:14,450 - ¿Quién ha sido travieso? ¿Y quién ha sido amable? 486 00:34:14,530 --> 00:34:17,890 Aquí estamos.! Oye, oye.! ¡Tengo uno para Johnny aquí! 487 00:34:17,960 --> 00:34:20,900 Y aquí hay uno para Bill. Y para Karen. 488 00:34:20,970 --> 00:34:24,900 - Y aquí hay una hermosa mirada... - Hace mucho frío esta noche. 489 00:34:24,970 --> 00:34:28,840 - ¿Crees que Santa lo haría? ¿Quieres algo de comer? - ¡Papá Noel tiene hambre! 490 00:34:28,910 --> 00:34:31,880 - ¡Démosle unas galletas.! - Galletas. 491 00:34:31,940 --> 00:34:33,970 - ¡Papá Noel, come una galleta! - ¡Por aquí.! 492 00:34:34,050 --> 00:34:36,980 - Feliz Navidad, Papá Noel. - Ajá. 493 00:34:37,050 --> 00:34:41,850 - ¡Las galletas están buenas! - ¡Muy bien, todos, acompañense! Vamos a comer, ¿eh? 494 00:34:41,920 --> 00:34:45,050 - ¡Aquí, Papá Noel! - ¡Basta de galletas, niños! 495 00:35:03,710 --> 00:35:06,870 ustedes dos se habían ido un tiempo terriblemente largo. 496 00:35:06,950 --> 00:35:09,970 Nos mudé a un lugar más cómodo. 497 00:35:10,050 --> 00:35:13,020 ¿Qué tuviste que hacer para ello? curar sus heridas? 498 00:35:13,090 --> 00:35:15,780 Ah, es cierto, Lloyd. Estamos teniendo una aventura. 499 00:35:15,850 --> 00:35:20,310 Quiere huir a Acapulco. el Me ató en caso de que tuviera dudas. 500 00:35:20,390 --> 00:35:22,720 nadie va a Acapulco nunca más. 501 00:35:22,790 --> 00:35:25,790 Nuestro hijo llegará aquí en cualquier momento. ¿Por qué no te preocupas por eso? 502 00:35:25,860 --> 00:35:29,800 Mira, si tan sólo cooperamos, Estoy seguro de que no le hará daño. 503 00:35:29,870 --> 00:35:32,800 ¿Qué estás haciendo? 504 00:35:32,870 --> 00:35:35,900 Creo que podemos salir de esto. ¡Oh, mueve tu cuerpo! 505 00:35:35,970 --> 00:35:38,000 ¡Detén eso! ¿Qué pasa si él entra aquí? 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,440 Sólo diremos que somos siendo... cariñoso. 507 00:35:41,510 --> 00:35:44,640 Atado, ¿Con un hombre armado en la casa? 508 00:35:44,720 --> 00:35:46,740 Funciona para mí. 509 00:36:13,510 --> 00:36:18,010 - Simplemente agáchate y toca. esa cosa cortante. - Escúchame. 510 00:36:18,080 --> 00:36:20,020 No puedo mover mi brazo. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,520 - ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Basta! - ¿Qué es eso? 512 00:36:24,720 --> 00:36:26,660 No es nada. 513 00:36:26,730 --> 00:36:29,250 no lo hace sentir que nada. 514 00:36:30,600 --> 00:36:34,190 - Sólo la fricción. 515 00:36:34,270 --> 00:36:36,200 Basta. 516 00:36:46,110 --> 00:36:48,910 Lloyd, animal. 517 00:36:48,980 --> 00:36:52,040 ¿Aún no te has ido? 518 00:36:52,120 --> 00:36:55,550 - ¿Oíste sonar el maldito teléfono? - Mira, ¿qué pasa con nuestro hijo? 519 00:36:55,620 --> 00:36:58,890 Bueno, supongo que será un verdadero Chaser. picnic familiar, ¿eh? 520 00:36:58,960 --> 00:37:02,860 Ese es Chasseur. Es un hugonote francés del siglo XVIII. 521 00:37:05,400 --> 00:37:08,730 - ¿Tiene algún cable extra? - No, no tenemos ningún cable extra. 522 00:37:08,800 --> 00:37:12,570 Bueno. Supongo que vamos a Hay que economizar, ¿eh? 523 00:37:13,770 --> 00:37:16,000 - ¡Avanza! 524 00:37:16,070 --> 00:37:18,010 Tráelos arriba. 525 00:37:18,080 --> 00:37:20,570 Mantenlo en movimiento. Sigue moviéndote. 526 00:37:20,650 --> 00:37:23,910 Usted, señor. Vaya. Vaya. 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,680 - ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? - Por supuesto, señor. 528 00:37:28,750 --> 00:37:32,810 - ¿Cómo pueden hacer esto en Nochebuena? - Hay un delincuente prófugo. 529 00:37:32,890 --> 00:37:35,090 no pueden parar para las vacaciones. 530 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 Tal vez lo dejen ir en el espíritu navideño. 531 00:37:38,030 --> 00:37:39,960 eso no es el espíritu de la Navidad. 532 00:37:40,030 --> 00:37:44,130 El espíritu de la Navidad es o eres bueno, o eres castigado y arderás en el infierno. 533 00:37:44,200 --> 00:37:48,700 - ¿Quién atraparía a un criminal? y luego dejarlo en libertad? - ¿Republicanos? 534 00:37:50,040 --> 00:37:52,600 Que tengas una feliz Navidad. 535 00:38:02,820 --> 00:38:05,260 ¿Por qué no ¿Solo rendirte? 536 00:38:05,320 --> 00:38:09,490 - ¿Qué dijiste? - Bueno, no vas a matar. toda una familia. 537 00:38:09,560 --> 00:38:13,220 Se acabó. Quiero decir, no eres el tipo. Eres un ladrón, no un asesino. 538 00:38:13,300 --> 00:38:15,230 Eso es obvio. 539 00:38:15,300 --> 00:38:18,330 Odio a los tipos como tú ¿sabes? 540 00:38:18,400 --> 00:38:24,100 Con tu Jeep Grand Cherokees y tus criadas nicaragüenses y tus palos de golf Ping Zing... 541 00:38:24,180 --> 00:38:27,910 cada maldita cosa en el mundo entregado a usted. ¿Qué carajo? ¿Para qué sirven ustedes? 542 00:38:27,980 --> 00:38:30,610 Eres un criminal. ¿Para qué podrías servir? 543 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 Vete a la mierda, Lloyd. Trabajo para ganarme la vida, ¿vale? 544 00:38:32,680 --> 00:38:34,740 Tengo una habilidad. Estoy en el juego, amigo. 545 00:38:34,820 --> 00:38:37,120 ¿Qué haces excepto ¿Ocupar maldito espacio? 546 00:38:37,190 --> 00:38:41,180 Si eres tan hábil, ¿Qué haces atrapado aquí? 547 00:38:41,260 --> 00:38:46,420 Puedo entrar en cualquier casa y tomar lo que sea. Quiero: entrar y salir, diez minutos. 548 00:38:46,500 --> 00:38:48,490 Sin huellas, sin pruebas, nada. 549 00:38:48,570 --> 00:38:52,400 Si como-se-llame no hubiera instalado Esa maldita trampa para correcaminos... 550 00:38:52,470 --> 00:38:56,370 - Ya estaría en Jamaica. - Mmmm, estoy impresionado. 551 00:38:56,440 --> 00:38:58,380 No, ustedes no quedar impresionado, ¿verdad? 552 00:38:58,440 --> 00:39:01,610 La vida simplemente aburre fuera de ustedes. Lo lamento. 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,620 No todos tenemos momias ricas y papis de los que podemos vivir... 554 00:39:04,680 --> 00:39:07,850 o restaurantes abiertos cuando nos aburrimos de jugar al tenis. 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,820 le dijiste sobre el restaurante? 556 00:39:13,890 --> 00:39:18,300 Sí. Escuché que no pudiste cortarlo funcionando. para ganarse la vida, Sr. Brooks Brothers, así que... 557 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Cállate.! 558 00:39:22,470 --> 00:39:24,900 tu y mi esposa tienen mucho en común. 559 00:39:24,970 --> 00:39:28,200 Ambos creen que tienen algún derecho a la vida trabajando de la manera que quieras... 560 00:39:28,270 --> 00:39:31,210 y si no es así, obtienes para actuar como quieras. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,710 el problema es alguien tiene que ser responsable. 562 00:39:33,780 --> 00:39:36,710 Me encantaría correr tomando clases. y jugando con mi yo interior. 563 00:39:36,780 --> 00:39:40,010 Me encantaría tener la libertad de estar cabreado. criminal sin ninguna responsabilidad... 564 00:39:40,090 --> 00:39:42,710 excepto que no tengo tiempo! 565 00:39:42,790 --> 00:39:45,190 Pero no me ves con un arma. 566 00:39:45,260 --> 00:39:48,090 no me ves durmiendo con alguien más. 567 00:39:48,160 --> 00:39:52,030 ¿Crees que mi vida resultó así? ¿Quería porque vivo en esta casa? 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,760 Piensas cada vez que me miro al espejo Grito: "Vaya, me alegro de ser yo... 569 00:39:55,830 --> 00:39:59,770 "y no un multimillonario de 19 años estrella de rock con cuerpo de atleta... 570 00:39:59,840 --> 00:40:05,070 y una erección de 2 4 horas"? ¡No, no lo hago! ¡Así que discúlpame! 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 - ¡Oh, Dios! 572 00:40:07,150 --> 00:40:09,080 Shh. 573 00:40:09,150 --> 00:40:11,080 Agradable y tranquilo. 574 00:41:07,110 --> 00:41:09,540 ¿Son ustedes decentes? 575 00:41:09,610 --> 00:41:11,540 Hola? 576 00:41:11,610 --> 00:41:13,540 - Oye. -¡Jesse! 577 00:41:13,610 --> 00:41:16,380 -Jesse. - ¿Quién eres? ¡Ey! ¡Míralo! 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,880 - ¿Están bien chicos? - Manos a la espalda. 579 00:41:25,490 --> 00:41:29,430 - Espera un segundo. Eres el tipo que... - ¡Cállate! 580 00:41:29,490 --> 00:41:32,520 Este no es tu modus operandi. Sólo derribas propiedades. 581 00:41:32,600 --> 00:41:36,030 - ¿Pero rehenes? Esa es una situación sin salida. - Tú también, ¿eh? 582 00:41:36,100 --> 00:41:38,860 ¿Sabes lo que esta familia necesidades? Un mudo. 583 00:41:38,940 --> 00:41:42,960 Déjame decirlo una vez más. Tengo un arma. Está cargado. Callarse la boca. ¿Bueno? 584 00:41:43,040 --> 00:41:45,100 Sí, pero tenemos gente. viniendo a cenar. 585 00:41:45,180 --> 00:41:49,700 - Vienen conduciendo desde Boston. ¿Nos atarás a todos? - Cinco personas extra. 586 00:41:49,780 --> 00:41:53,770 - La cena está cancelada. - No podemos cancelar la cena. Quiero decir, están de viaje. 587 00:41:53,850 --> 00:41:57,380 - Estarán aquí a las 9:00. - ¿Debería dispararle a uno de ustedes en el pie? 588 00:41:57,460 --> 00:42:02,450 Escuchar. Si la policía tiene toque de queda, podrían hacer registros casa por casa. 589 00:42:02,530 --> 00:42:05,830 - No puedes quedarte aquí. - Eso sería muy malo para ti. 590 00:42:05,900 --> 00:42:08,890 - En realidad. - No puedo irme hasta que mi pareja llame. 591 00:42:08,970 --> 00:42:13,100 - ¿Cómo sabes que te llamará? - Él llamará. Será mejor que llame. 592 00:42:13,170 --> 00:42:15,970 - Lo juro por Dios, si no llama... 593 00:42:16,040 --> 00:42:17,970 ¿Qué huele a orina? 594 00:42:20,280 --> 00:42:22,210 Contra la cama. 595 00:42:26,220 --> 00:42:28,150 tal vez podría vender entradas. No, no. 596 00:42:28,220 --> 00:42:33,490 Vamos a ver. No, no. El... El punto es que, para conseguir esta bata... 597 00:42:33,560 --> 00:42:36,530 Sabes, nunca he visto esta película. hasta el final. 598 00:42:36,590 --> 00:42:40,660 - ¿No vives en este país? - Lo muestran durante las vacaciones. 599 00:42:40,730 --> 00:42:44,330 Con los niños y la familia, Nunca lo he visto completo. 600 00:42:44,400 --> 00:42:46,390 - El color de tu chaqueta. - Es carbón. 601 00:42:46,470 --> 00:42:49,870 - No sabía de qué estabas hablando. - Feliz Navidad, teniente. 602 00:42:49,940 --> 00:42:55,350 - Sí, feliz Navidad. - ¿Adónde diablos van ustedes dos? Quédate aquí. 603 00:42:57,080 --> 00:43:01,920 - ¿Tenías que decir "Feliz Navidad"? - Así es como me criaron. 604 00:43:01,990 --> 00:43:06,790 - Empujar hacia atrás. - Eh... ¿es esto? 605 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 No, eso es avance rápido. Esto es todo. 606 00:43:10,660 --> 00:43:13,190 Dame eso. 607 00:43:16,400 --> 00:43:20,960 Lo que estás a punto de ver debe conservarse. dentro de los límites de esta sala. 608 00:43:21,040 --> 00:43:22,940 ¿Lo entiendes? 609 00:43:31,780 --> 00:43:34,810 - Espera un minuto.! Eso es... - ¡Shh! 610 00:43:34,890 --> 00:43:37,480 - ¡Es la casa del viejo Willard! - ¡Shh! 611 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 - ¡Robo! Robo con fractura.! 612 00:43:40,790 --> 00:43:44,020 - ¡Robo! Robo con fractura.! 613 00:43:44,100 --> 00:43:48,120 - Ahora escucha. Encontraremos a este tipo. - Recinto. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,760 Míralo unas cuantas veces más. Luego organizaré equipos específicos... 615 00:43:51,840 --> 00:43:54,830 cada uno con un especifico ubicación geográfica. 616 00:43:54,910 --> 00:43:58,710 Teniente. ¿Algún fiscal del condado? 617 00:43:59,810 --> 00:44:02,110 Lo llevaré a mi oficina. 618 00:44:02,180 --> 00:44:05,780 - Nadie se va. - Sí, estará contigo. 619 00:44:05,850 --> 00:44:08,790 Está bien, te pondré en espera. Gracias. 620 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 - ¡Guau! - Sí. 621 00:44:13,190 --> 00:44:17,960 - ¿Deberíamos verlo de nuevo? - Creo que deberíamos esperar Hasta que Huff regrese. 622 00:44:18,030 --> 00:44:20,900 Bueno, mientras esperamos... 623 00:44:23,570 --> 00:44:25,540 Creo que esto es todo. 624 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 No.! Es éste. 625 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 ¡Ahora escúchame! 626 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 no quiero plasticos y no quiero ningún piso de tierra... 627 00:44:34,710 --> 00:44:38,580 y no quiero casarme nunca a cualquiera.! ¿Lo entiendes? 628 00:45:22,790 --> 00:45:25,960 Ey.! ¿Quién eres? 629 00:45:27,900 --> 00:45:31,030 - Soy Murray. - ¿Qué deseas? 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,040 ¿Es este tu barco? 631 00:45:37,010 --> 00:45:41,170 Eso fue todo un estallido. Debería atarte más a menudo. 632 00:45:43,750 --> 00:45:47,080 Escuchar. Sobre el restaurante, No dije... 633 00:45:47,150 --> 00:45:49,090 ¿Cómo lo hiciste? llegar a casa otra vez? 634 00:45:49,150 --> 00:45:52,490 - Me llevó un amigo. - ¿Qué amigo? 635 00:45:52,560 --> 00:45:54,530 ¿Qué amigo? ¿Lo conozco? 636 00:45:54,590 --> 00:45:56,790 Muy bien, Tomé una limusina, ¿vale? 637 00:45:56,860 --> 00:45:59,800 ¿De dónde sacaste? ¿El dinero para una limusina? 638 00:45:59,860 --> 00:46:02,860 - Está bien, robé uno. ¿Eso es mejor? - Escucha, bocazas... 639 00:46:02,930 --> 00:46:06,390 - Si pudieras responder una pregunta sencilla... - ¡No le hables así.! 640 00:46:06,470 --> 00:46:10,070 - ¡Nunca lo has disciplinado! - Si no lo hubieras enviado a esa prisión... 641 00:46:12,010 --> 00:46:16,380 - Fui allí. - Para un verano. voy por toda mi vida en la escuela secundaria. 642 00:46:16,450 --> 00:46:19,210 Te enviaron allí porque las escuelas secundarias Ya no te inscribiría. 643 00:46:19,280 --> 00:46:23,980 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 644 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 - No es culpa de nadie. Siéntete mejor... - ¡Eso es! 645 00:46:27,020 --> 00:46:29,960 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? Se supone que sois una familia. 646 00:46:30,030 --> 00:46:32,460 ¿Cómo puedes hablar? el uno al otro así? 647 00:46:32,530 --> 00:46:35,560 ¿Por qué no vas a Oprah? y terminar con esto? ¡Cristo! 648 00:46:35,630 --> 00:46:38,470 - ¿Cuál es el camino más rápido a los muelles? -Bainbridge. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,560 Tomas Main Street y giras a la izquierda. en la Plaza Dominó. 650 00:46:41,640 --> 00:46:44,070 No puedes. Plaza de dominó es una calle de un solo sentido. 651 00:46:44,140 --> 00:46:46,130 Bainbridge es el único Calle de doble sentido a los muelles. 652 00:46:46,210 --> 00:46:48,470 Sabes, nunca lo eres saliendo de aquí. 653 00:46:48,550 --> 00:46:52,570 - ¿Por qué no tomas la autopista? ¡Es más rápido! - ¡No como conduces! 654 00:46:52,650 --> 00:46:56,950 No tenemos mucho tiempo. presta atención a cualquier característica distintiva. 655 00:47:04,360 --> 00:47:09,770 ¡Ahora escúchame! No quiero plásticos y No quiero pisos bajos. 656 00:47:09,830 --> 00:47:13,170 ¿Entiendes eso? 657 00:47:13,240 --> 00:47:15,170 Esto... esto... 658 00:47:15,240 --> 00:47:18,370 Yo no... yo... 659 00:47:18,440 --> 00:47:20,600 - No quiero plásticos... - Teniente Huff. 660 00:47:20,680 --> 00:47:23,550 Creo que tienes algunos pruebas en su poder... 661 00:47:23,610 --> 00:47:25,840 pertenece al condado oficina del fiscal. 662 00:47:25,920 --> 00:47:29,680 ...Haz lo que quiero hacer. Y tú eres... Y tú eres... 663 00:47:29,750 --> 00:47:32,220 - María.! - ¡Jorge! jorge.! 664 00:47:32,290 --> 00:47:36,120 - Valgo más muerto que vivo. - Increíble. 665 00:47:36,190 --> 00:47:39,060 Sin sentido del tiempo. 666 00:47:40,630 --> 00:47:42,860 Nunca más. ¡Nunca más! 667 00:47:44,740 --> 00:47:48,690 Disculpe. Esas muñecas son de mi madre. Los ha estado coleccionando durante años. 668 00:47:48,770 --> 00:47:51,710 - ¿Podrías tener más cuidado con ellos? - Lo lamento. 669 00:47:56,410 --> 00:47:59,710 - Si no llama, estás muerto en el agua. - Jesse, cállate. 670 00:47:59,780 --> 00:48:02,720 - Escucha a tu padre, chico. - Sólo digo lo obvio. 671 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 ¿Qué es? ¿Faltan 20 minutos para el toque de queda? 672 00:48:04,790 --> 00:48:07,720 Y escuché en la radio Encontraron un pasamontañas en el lugar. 673 00:48:07,790 --> 00:48:09,730 cualquiera consigue ¿te mira bien? 674 00:48:09,790 --> 00:48:11,820 A los residentes de Old Baybrook... 675 00:48:11,900 --> 00:48:14,330 Jeremías Willard es conocido como el rey del parque de diversiones... 676 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 un excéntrico conocido por su amor de animales y generosas contribuciones. 677 00:48:19,600 --> 00:48:25,100 Nos dirigimos ahora a la mansión Willard. y a nuestro reportero en escena Mike Michaels. ¿Micro? 678 00:48:25,180 --> 00:48:29,370 Gracias. Residentes de Old Baybrook competirá por los mejores dólares... 679 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 antes del toque de queda de esta noche entra en vigor. 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,350 Representantes de Jeremiah Willard han confirmado... 681 00:48:34,420 --> 00:48:36,890 la recompensa es ahora de 200.000 dólares. 682 00:48:36,950 --> 00:48:42,360 Esto puede resultar muy alegre. Navidad para una familia afortunada. 683 00:48:42,430 --> 00:48:44,360 De vuelta a ti, Karen. 684 00:48:49,530 --> 00:48:51,470 Estoy en el infierno. 685 00:48:51,540 --> 00:48:55,940 - Connecticut es el quinto anillo del infierno. 686 00:48:56,010 --> 00:48:58,370 ¿Qué carajo es eso? 687 00:49:03,880 --> 00:49:05,850 Ay.! 688 00:49:05,920 --> 00:49:08,680 Jesús.! 689 00:49:14,130 --> 00:49:17,890 - ¡Oh! - ¿Qué pasó? 690 00:49:17,960 --> 00:49:21,590 - ¡Quédate donde estás.! ¡Desata a mis padres ahora! -Jesse.! 691 00:49:21,670 --> 00:49:24,660 Chico, ¿qué estás haciendo? 692 00:49:24,740 --> 00:49:27,900 - ¡Lo digo en serio! Desata a mis padres. -¡Jesse! 693 00:49:27,970 --> 00:49:31,430 - Jesse, llama a la policía. - Baja el arma. - Callarse la boca. 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,740 Vuelve a arrodillarte ¡o dispararé! 695 00:49:33,810 --> 00:49:36,340 - ¿Vas a? - Lo haré.! ¡Yo... te dispararé! 696 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Porque voy a seguir caminando. Puede ¿Llegar a ese teléfono antes de que llegue a ti? 697 00:49:40,350 --> 00:49:43,790 - Jesse, baja el arma. 698 00:49:43,850 --> 00:49:46,850 ¡No! ¡No! ¡Eh! 699 00:49:57,770 --> 00:50:00,260 - ¿Hola? - ¿Carolina? 700 00:50:00,340 --> 00:50:04,470 - Soy Connie. Escuche, nos retrasamos un poco. - Ah, hola. 701 00:50:04,540 --> 00:50:06,480 estaremos allí en 20 minutos. 702 00:50:06,540 --> 00:50:09,340 espero que la cena no está arruinado. 703 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 - Ah, bueno... adiós. - Está bien, adiós. 704 00:50:12,350 --> 00:50:14,610 ¡Muy bien, sube al auto! 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,850 Excelente. Parece que va a haber Uno más para cenar, ¿eh? 706 00:50:23,790 --> 00:50:28,200 Tendré una Navidad azul... 707 00:50:30,470 --> 00:50:33,730 - Siskel. - Cariño, ¿Cuándo vuelves a casa? 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,260 Tus padres están aquí. Los niños preguntan por ti. 709 00:50:37,340 --> 00:50:40,780 Lo siento, Estela. Tenía trabajo de última hora que hacer. 710 00:50:40,850 --> 00:50:45,310 Uh, llegaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? Diles a los niños que los amo. 711 00:50:45,380 --> 00:50:47,440 - Está bien, por favor date prisa. - Está bien, adiós. 712 00:50:47,520 --> 00:50:52,320 Decoraciones de rojo 713 00:50:52,390 --> 00:50:57,730 En un árbol de Navidad verde 714 00:50:57,800 --> 00:51:01,860 Mira, estás cometiendo un error. Podría ayudarte, ¿sabes? 715 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 - Tengo $11.000 en efectivo... - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 716 00:51:05,270 --> 00:51:07,900 Ha sido un día largo y malo. 717 00:51:07,970 --> 00:51:10,910 Prefiero estar en Irak que en esta maldita casa. 718 00:51:10,980 --> 00:51:13,880 Así que hazme un favor Hazte un favor, deja de joder. 719 00:51:13,940 --> 00:51:16,000 - ¿Bueno? - No lo soy. Es la verdad. 720 00:51:16,080 --> 00:51:19,170 - Tengo un trato de chantaje en la escuela... - ¿Chantaje? 721 00:51:19,250 --> 00:51:23,120 ¿Qué somos, un dólar diez? ¿Estás chantajeando a la gente? 722 00:51:23,190 --> 00:51:28,250 Sí. Necesitaba mucho dinero rápidamente. Estaba desesperado. Quería salir de aquí. 723 00:51:28,330 --> 00:51:31,760 - ¿Desesperada por qué? - Vamos a ver. 724 00:51:31,830 --> 00:51:34,890 Me dieron dos años, cuatro meses. abandonado en la escuela militar. 725 00:51:34,970 --> 00:51:38,830 Mis padres se odian. mi padre registra cada error en mi vida... 726 00:51:38,900 --> 00:51:42,840 como si se estuviera preparando para mi audiencia de libertad condicional. No puedo hacer nada solo. 727 00:51:42,910 --> 00:51:47,040 Y vivo en los suburbios. Tú averígualo. 728 00:51:47,110 --> 00:51:50,050 Entonces, ¿adónde vas a ir? ¿Eh? 729 00:51:50,110 --> 00:51:53,080 No sé. ¿A dónde vas? 730 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 ¿A dónde voy? 731 00:51:55,120 --> 00:51:57,050 Bueno... 732 00:51:57,120 --> 00:52:01,460 Normalmente termino en Jamaica con este amigo mío, Jimmy Marlo. 733 00:52:01,530 --> 00:52:03,960 roba electrodomésticos fuera de los camiones. 734 00:52:04,030 --> 00:52:05,960 Recuperamos el dinero desde la valla... 735 00:52:06,030 --> 00:52:08,460 que es aproximadamente la mitad de lo que las cosas realmente valen la pena... 736 00:52:08,530 --> 00:52:11,470 gastar todo el dinero, volver a casa, empezar todo de nuevo. 737 00:52:11,540 --> 00:52:15,470 Por supuesto, esta vez se suponía ser el gran resultado final. 738 00:52:15,540 --> 00:52:17,970 Ya sabes, el gran puntaje de jubilación. 739 00:52:18,040 --> 00:52:21,070 ¿Por qué lo dejas ahora? Tienes una gran vida. 740 00:52:21,150 --> 00:52:24,210 déjame explicarte algo para ti, chico. 741 00:52:24,280 --> 00:52:27,610 Lo que hago, corriendo robando mierda... 742 00:52:27,690 --> 00:52:30,120 eso puede sonar genial cuando tengas 15 años... 743 00:52:30,190 --> 00:52:32,990 pero apesta un poquito cuando tengas 3 5... 744 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 sin familia, sin casa. 745 00:52:35,490 --> 00:52:38,430 Tengo un socio que tiene 56 años. Es un alcohólico. 746 00:52:38,500 --> 00:52:41,430 Él todavía no puede entender por qué sacaron del aire Happy Days. 747 00:52:41,500 --> 00:52:44,700 Luego en la televisión todos los días, Veo niños como tú en estos programas de entrevistas. 748 00:52:44,770 --> 00:52:48,200 Tienes todo, Oportunidades por el culo. 749 00:52:48,270 --> 00:52:51,240 Tienes una familia a la que volver a casa. y que haces? 750 00:52:51,310 --> 00:52:54,240 Te quejas y te quejas porque las cosas no salen como quieres. 751 00:52:54,310 --> 00:52:58,270 Bueno, ¿sabes qué? Bienvenido a el mundo real, donde la mayor parte del tiempo... 752 00:52:58,350 --> 00:53:00,610 las cosas no van a tu maldita manera. 753 00:53:00,680 --> 00:53:04,180 Es fácil para ti decirlo. Todo sale a tu manera. 754 00:53:04,260 --> 00:53:06,420 Excelente. ¿Sabes que? 755 00:53:06,490 --> 00:53:09,460 creo que te tuve mal fijado. 756 00:53:09,530 --> 00:53:12,460 No creo que tengas cerebro en tu maldita cabeza. 757 00:53:14,530 --> 00:53:16,800 Feliz navidad. 758 00:53:19,600 --> 00:53:22,730 Ahora no tenemos mucho tiempo. Reglas de la casa. 759 00:53:22,810 --> 00:53:26,040 No hay teléfono excepto el de la cocina. Nada de televisión. 760 00:53:26,110 --> 00:53:28,170 Nadie en el segundo piso. por si tu hijo hace ruido. 761 00:53:28,250 --> 00:53:31,040 te quiero frente a mi en todo momento. 762 00:53:31,120 --> 00:53:34,050 Sin discutir. Cuando peleas, te olvidas de todo lo demás. 763 00:53:34,120 --> 00:53:37,710 Sólo compórtate y presta atención, o me llevo a tu hijo conmigo. 764 00:53:37,790 --> 00:53:42,050 Ahora dime sobre este doctor. 765 00:53:44,660 --> 00:53:49,030 Recibí una llamada de Will Warren, el fiscal del condado. 766 00:53:49,100 --> 00:53:51,660 pasa a ser un amigo mío cercano. 767 00:53:51,740 --> 00:53:56,670 A pesar de tu torpeza, está seguro de que encontrarán a nuestro ladrón... 768 00:53:56,740 --> 00:53:58,940 en esos casa por casa búsquedas durante el toque de queda. 769 00:53:59,010 --> 00:54:04,210 Otra cosa. Él dijo, uh, tus hombres están para ayudarme e informarme... 770 00:54:04,280 --> 00:54:06,220 según sus instrucciones. 771 00:54:06,280 --> 00:54:10,220 Puedes llamar si quieres. Um, veamos, otra cosa... 772 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Oh, si, tu navidad deseo se hizo realidad. 773 00:54:12,490 --> 00:54:16,550 Debes salir de aquí el día después de Navidad. 774 00:54:16,630 --> 00:54:20,590 ¿No es un Noel encantador? Ha estado genial. 775 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 -Bob. - Sí. 776 00:54:22,700 --> 00:54:26,070 - Me acosté con tu esposa. - ¿Qué? 777 00:54:26,140 --> 00:54:28,570 Después de la asamblea municipal agosto pasado. 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,770 Estabas en Rhode Island en negocios. 779 00:54:32,810 --> 00:54:34,740 Tres veces, Bob. 780 00:54:36,180 --> 00:54:39,780 Ella dijo que nunca Fui tres veces, Bob. 781 00:54:46,520 --> 00:54:50,980 - ¡Feliz Navidad, Lloyd! - Phil, Steve, feliz Navidad. 782 00:54:51,060 --> 00:54:53,000 - ¿Están trabajando esta noche? - Mm-hmm. 783 00:54:53,060 --> 00:54:56,190 Van a empezar el toque de queda esta noche. y esta es nuestra área. 784 00:54:56,270 --> 00:54:59,000 Pensé que podríamos Saluda a Gary. 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,770 - ¿Ya está aquí? -Gary. 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,830 - ¿Quién es Gary? - Es mi cuñado. 787 00:55:04,910 --> 00:55:07,310 - Todos crecieron juntos. - Excelente. 788 00:55:10,980 --> 00:55:15,350 - ¿Es esa Carolina? ¡Me encantaría saludarte! - Me encantaría ver a Caroline. 789 00:55:15,420 --> 00:55:19,360 - ¿Sabes, tu esposa? - Por supuesto que lo es. ¿Qué estoy haciendo? 790 00:55:19,420 --> 00:55:22,760 Ella está arriba. Ella está cambiando... ¿Quieres una taza de café? 791 00:55:22,830 --> 00:55:25,490 - Pasa. En la cocina. - Oh sí. 792 00:55:25,560 --> 00:55:29,460 - Tal vez un pedazo de pastel de calabaza o algo así? - Ah, eh... 793 00:55:29,530 --> 00:55:34,060 - ¿Estuvisteis aquí el año pasado? - Sí, había un pastel de ron. 794 00:55:34,140 --> 00:55:37,110 - Ustedes hacen un café excelente. - Sí, fue fantástico. 795 00:55:37,170 --> 00:55:40,970 Ustedes sírvanse ustedes mismos. Iré a buscar a Caroline, así que... 796 00:55:41,050 --> 00:55:43,570 - ¡Eh! - ¿Qué te pasa? 797 00:55:43,650 --> 00:55:47,580 - Habría levantado sospechas si hubiera dicho que no. - Nunca admites que estás equivocado. 798 00:55:47,650 --> 00:55:51,020 - Por fin alguien lo dice además de mí. - No había alternativa. 799 00:55:51,090 --> 00:55:53,450 podría haber sido en la ducha. 800 00:55:53,520 --> 00:55:56,980 - Podría haber estado envolviendo regalos. - ¿Qué es esto, un seminario de mentiras? 801 00:55:57,060 --> 00:56:00,620 - Hiciste un ruido. Estaba distraído. - Estaba distraído. 802 00:56:12,610 --> 00:56:15,700 No, no voy a comprar vino. para tu hermano. 803 00:56:15,780 --> 00:56:19,080 Puede chupar una uva Marge. Olvídalo. 804 00:56:19,150 --> 00:56:21,120 ¿Qué pasa con el desayuno? 805 00:56:21,190 --> 00:56:25,350 - Está bien, iré por la leche y las donas. - Ahí tienes. 806 00:56:25,420 --> 00:56:30,090 Mmmm. Sí... Marge, espera. Recibieron otra llamada entrante. 807 00:56:30,160 --> 00:56:33,650 si, hablare para ti más tarde. Hola. 808 00:56:33,730 --> 00:56:35,720 ¿Gussie? 809 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 No, este es el teniente Milford. ¿A quién le estoy hablando? 810 00:56:38,940 --> 00:56:42,530 - Eh... - Oh, colgó. 811 00:56:42,610 --> 00:56:47,100 - ¿Quién fue? - No sé. Colgó. 812 00:56:47,180 --> 00:56:50,870 - Probablemente un número equivocado. - Llamada de broma. 813 00:56:50,950 --> 00:56:53,420 - Sí, niños. - Eso es todo. 814 00:56:53,480 --> 00:56:57,510 - Entonces... ooh, ya es tarde. - ¿Cuándo crees que Gar? podría estar llegando aquí? 815 00:56:57,590 --> 00:57:01,460 Bueno, tal vez lo que deberías hacer es ir y, um... 816 00:57:01,530 --> 00:57:05,050 Cuando Gary venga, lo buscaré. para llamarte a la oficina. 817 00:57:05,130 --> 00:57:08,220 - Porque Nochebuena, estás tan ocupado, y yo... 818 00:57:08,300 --> 00:57:11,960 Ah, lo conseguiré. Eso es todo. Gracias. ¿Hola? 819 00:57:12,040 --> 00:57:16,300 Hola. Eh, ¿te sientes mejor? 820 00:57:16,370 --> 00:57:21,240 ¿A quién le importa un carajo? ¿cómo me siento? ¿Dónde está Gussie? 821 00:57:21,310 --> 00:57:24,300 Yo lo atraparé. Vuelvo en un minuto. 822 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 no puedo creer Estoy trabajando esta noche. 823 00:57:28,250 --> 00:57:31,880 Lo sé. Un tipo robando ¿Gente en Nochebuena? 824 00:57:31,960 --> 00:57:34,750 No está bien. No está bien. 825 00:57:34,830 --> 00:57:40,660 Aunque lo atraparemos. Tenemos a todos los policías. y su hermano buscándolo. 826 00:57:40,730 --> 00:57:44,430 - Nochebuena, es... - Murray. 827 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 - Colgó. - Bueno, sonaba molesto. 828 00:57:49,540 --> 00:57:53,480 Él debería serlo. el va a morir una puta muerte horrible. 829 00:57:53,540 --> 00:57:55,480 Carolino.! 830 00:57:55,550 --> 00:57:57,670 ¡Oh! Hablando de eso... 831 00:57:59,250 --> 00:58:03,080 Entonces, Gary y Connie y los niños. 832 00:58:03,150 --> 00:58:06,750 - Feliz navidad. - ¡Gar! 833 00:58:06,820 --> 00:58:08,760 -Steve.! Fil.! - ¡Oh, feliz Navidad, Gar.! 834 00:58:08,830 --> 00:58:12,420 ¿Mamá? Feliz navidad. 835 00:58:12,500 --> 00:58:14,430 Mamá, la televisión está rota. ¿Qué vamos a hacer toda la noche? 836 00:58:14,500 --> 00:58:16,590 - No puedo creer esto. - ¡Celebra el nacimiento de Cristo! 837 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 - Ahora, pon los regalos debajo del árbol. - Connie, cariño... 838 00:58:19,940 --> 00:58:21,840 - Mira quién pasó. - Feliz Navidad, Connie. 839 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 - Llevaré esa bolsa arriba. 840 00:58:26,340 --> 00:58:28,940 Me lo llevo. Quiero cambiarme de zapatos. 841 00:58:30,610 --> 00:58:33,950 - Mamá, hola. -Lloyd, ¿quién es? 842 00:58:34,020 --> 00:58:37,420 - Feliz navidad. - Feliz navidad. ¿Quién es? 843 00:58:37,490 --> 00:58:40,790 este es el medico os hablábamos. 844 00:58:40,860 --> 00:58:43,220 Doctor... Wong. 845 00:58:43,290 --> 00:58:45,780 Ah, el médico matrimonial. 846 00:58:45,860 --> 00:58:47,800 - Bien. - Sí. 847 00:58:47,870 --> 00:58:50,530 ¿Wong? ¿Eres un Wong? 848 00:58:50,600 --> 00:58:53,370 - Bueno, mi madre era irlandesa. - ¿Y tu padre? 849 00:58:53,440 --> 00:58:55,300 - No lo fue. - ¿Por qué no bajamos? 850 00:58:55,370 --> 00:58:57,860 - Quiero cambiarme de zapatos. - Tus zapatos son preciosos. 851 00:58:57,940 --> 00:59:00,640 - Me duelen los pies. - Quítatelos. Anda descalzo. 852 00:59:00,710 --> 00:59:03,650 - ¡Una Navidad bohemia! ¡Estoy dispuesto a eso! - ¿Qué diablos...? 853 00:59:03,710 --> 00:59:07,620 te pasa? ¿Por qué obtienes ¿Extraño en las reuniones familiares? 854 00:59:07,680 --> 00:59:09,150 No soy yo, mamá. Es Carolina. 855 00:59:09,220 --> 00:59:11,480 ella esta un poco nerviosa sobre la cena. 856 00:59:11,560 --> 00:59:14,750 Tal vez podrías ir a decirle qué piensas. Ya sabes, échale una mano. 857 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 ¿Sabes qué? Es una mala cocinera. 858 00:59:17,660 --> 00:59:22,560 Oh. Está bien. 859 00:59:22,630 --> 00:59:25,100 - ¿No vas a subir mi bolso? - Más tarde. 860 00:59:25,170 --> 00:59:27,100 - Bueno, lo aceptaré. - No, no. Iré, iré. 861 00:59:27,170 --> 00:59:29,760 solo queria ser cerca de ti. 862 00:59:29,840 --> 00:59:32,310 Él, eh... él te ama mucho. 863 00:59:41,690 --> 00:59:45,280 Carolina, ¿podrías ¿Subir aquí un minuto? 864 00:59:45,360 --> 00:59:49,950 - Pensé que necesitabas ayuda. - Sí, bueno, todo está en el comedor... 865 00:59:50,030 --> 00:59:52,430 ¿Por qué no enciendes las velas? Eso sería bueno. 866 00:59:52,500 --> 00:59:54,430 - Perra. - Perra. 867 00:59:58,470 --> 01:00:00,900 - ¿Hola? - ¿Dónde está Gus? 868 01:00:02,640 --> 01:00:05,900 -¿Murray? - ¿Cómo sé que este es Gussie? 869 01:00:05,980 --> 01:00:09,880 Porque la próxima vez que te vea voy a arrancar todo el pelo fuera de tus pelotas una por una... 870 01:00:09,950 --> 01:00:12,250 maldita mula. ¿Cómo es eso? 871 01:00:12,320 --> 01:00:14,750 - Chico, tengo buenas noticias. - ¿Sí? 872 01:00:14,820 --> 01:00:17,620 - Un amigo mío tiene un barco. - ¿Un amigo? 873 01:00:17,690 --> 01:00:19,620 A nadie le gustas. ¿De qué estás hablando, "amigo"? 874 01:00:19,690 --> 01:00:23,680 Es alguien que acabo de conocer, y en cierto modo se llevan bien. Creo que realmente le gusto. 875 01:00:23,760 --> 01:00:26,590 ¿Ella? ¿Ella? Murray, he estado en esta casa toda la noche... 876 01:00:26,660 --> 01:00:28,930 preguntándome si me van a arrestar ¿O no y has estado saliendo? 877 01:00:29,000 --> 01:00:32,440 - ¿Es eso, Murray? - Cálmate. Es lo mejor que pude hacer. 878 01:00:32,500 --> 01:00:36,940 - Escucha, ella es una buena mujer. Y ella es solo... 879 01:00:37,010 --> 01:00:39,500 - Se saltó la libertad condicional de Nueva Jersey. - ¿Un ex convicto? 880 01:00:39,580 --> 01:00:42,940 - Sí. - Sí, eso es genial. Eso es simplemente genial. 881 01:00:43,010 --> 01:00:45,280 - ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no nos va a entregar? - Ella no lo haría. 882 01:00:45,350 --> 01:00:50,290 Ella no puede permitírselo. Si lo hiciera, volvería a entrar. la cárcel antes de que ella se diera cuenta. 883 01:00:50,350 --> 01:00:52,790 Honesto. Ella es legítima. 884 01:00:52,860 --> 01:00:55,760 Pero solo hay uno pequeño problema. 885 01:00:55,830 --> 01:00:58,590 - ¿Qué? ¿Niños? - No. 886 01:00:58,660 --> 01:01:01,220 El barco necesita... un poco de trabajo. 887 01:01:22,690 --> 01:01:24,680 ¿Hola? 888 01:01:27,660 --> 01:01:29,750 Hola. 889 01:01:29,830 --> 01:01:32,590 - ¿Cuánto tiempo? - Hora, hora y media. 890 01:01:32,660 --> 01:01:35,530 - Hora. - Bueno. 891 01:01:35,600 --> 01:01:37,930 - Tienes una hora. Bueno. - Hora. 892 01:01:38,000 --> 01:01:41,270 - Adiós. - Está bien, adiós. 893 01:01:43,940 --> 01:01:46,430 - Último control. A tres o cuatro minutos. - Continúe hasta la siguiente casa. 894 01:01:46,510 --> 01:01:49,950 ¿No es esto emocionante? Estoy seguro de haberlo conseguido la oportunidad de ver a Santa mientras estuvo aquí. 895 01:01:50,010 --> 01:01:53,280 y papa noel quisiera brindar por todos ustedes... 896 01:01:53,350 --> 01:01:55,780 por responder el llamado del deber... 897 01:01:55,850 --> 01:01:59,790 en la noche más sagrada. Todos, tomen un vaso. 898 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 Tú también. Toma un vaso. Vamos, vamos. Toma un vaso. 899 01:02:01,890 --> 01:02:05,120 - Todos, vamos. - Santa no bebe champán. 900 01:02:05,200 --> 01:02:07,390 Papá Noel bebe leche. 901 01:02:07,460 --> 01:02:11,400 Mira, Santa no puede beber Más leche esta noche. 902 01:02:11,470 --> 01:02:13,460 Santa tiene lactosa intolerancia. 903 01:02:13,540 --> 01:02:15,160 le da horribles dolores por gases. 904 01:02:15,240 --> 01:02:17,570 Quieres ver a Santa tirando pedos por la chimenea de todos? 905 01:02:17,640 --> 01:02:21,740 ¡Feliz navidad! 906 01:02:21,810 --> 01:02:24,410 Feliz navidad. 907 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 ¡Ah! 908 01:02:26,520 --> 01:02:29,420 Lo que estamos teniendo... 909 01:02:29,490 --> 01:02:32,820 es un tradicional Fiesta de Navidad escandinava. 910 01:02:32,890 --> 01:02:35,920 Tenemos cochinillo asado... 911 01:02:35,990 --> 01:02:39,930 kringlors recién horneados con salsa de miel y nueces... 912 01:02:40,000 --> 01:02:43,450 lutefisk de siete días y gookins de cordero. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,260 Lo que llevas en la cabeza Se llaman coronas de Lucía. 914 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Se usan en honor de Santa Lucía... 915 01:02:49,670 --> 01:02:53,270 una mujer valiente y noble Lo admiro mucho. 916 01:02:53,340 --> 01:02:55,610 Una mujer cuyas creencias eran tan fuertes... 917 01:02:55,680 --> 01:02:59,210 ellos rindieron su infamable. 918 01:02:59,280 --> 01:03:03,120 Según cuenta la historia... 919 01:03:03,190 --> 01:03:05,310 lucia estaba comprometida estar casado... 920 01:03:05,390 --> 01:03:07,690 y en lugar de darle dote a sus suegros... 921 01:03:07,760 --> 01:03:10,780 ella se lo dio a los pobres del pueblo. 922 01:03:10,860 --> 01:03:15,260 Su futuro marido, pensando ella estaba loca... 923 01:03:15,330 --> 01:03:18,100 la traicionó a los romanos como cristiano... 924 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 y la condenaron para quemar en la hoguera. 925 01:03:22,010 --> 01:03:24,600 Pero aunque ella estaba rodeado de famas... 926 01:03:24,670 --> 01:03:27,440 ella no se quemaría. 927 01:03:27,510 --> 01:03:30,210 Y tuvieron que apuñalarla con una espada. 928 01:03:30,280 --> 01:03:33,980 Dios mío. ¿Es esto? ¿un cuento de navidad? 929 01:03:34,050 --> 01:03:37,380 A quién le importa. Mi frente está ampollada. 930 01:03:37,450 --> 01:03:40,950 - Creo que está bien, tía Caroline. - Gracias. 931 01:03:41,020 --> 01:03:44,360 Bien, profundicen todos. No seas tímido. 932 01:03:48,230 --> 01:03:53,170 - Todo pinta genial, cariño. - Gracias, cariño. 933 01:03:55,670 --> 01:04:01,040 ¿En qué escuela estás formado? ¿Doctor Wong? ¿Freud? 934 01:04:01,110 --> 01:04:04,840 - Ah, no. no entro por esas cosas de ensueño. - ¿En realidad? 935 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 No crees que los pacientes deberían examinar sus sueños? 936 01:04:07,320 --> 01:04:10,780 Bueno, simplemente no creo que deberían molestar a otras personas con ellos. 937 01:04:10,850 --> 01:04:15,420 Quiero decir, ¿qué clase de perdedor en realidad? ¿Crees que alguien más está interesado? 938 01:04:15,490 --> 01:04:21,430 Debes haber conocido a muchos gente extraña y perturbada. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,590 Mi línea de trabajo, conoces a algunos verdaderos locos. 940 01:04:23,670 --> 01:04:26,600 Llamas a tus pacientes ¿"locos"? 941 01:04:26,670 --> 01:04:30,440 Sí, ellos... les gusta. 942 01:04:30,510 --> 01:04:33,270 Bueno, parece que Esta terapia está funcionando. 943 01:04:33,340 --> 01:04:35,940 nunca he visto a estos dos tan agradables juntos. 944 01:04:36,010 --> 01:04:39,240 - ¿Qué diablos estoy comiendo? - Oh, eso es un kringlor de chirivía. 945 01:04:39,320 --> 01:04:42,340 - Datan del siglo IV. - Eso es lo que parece. 946 01:04:42,420 --> 01:04:47,250 - ¿Dónde está tu hijo? - Uh, va a pasar la noche. con un amigo. 947 01:04:47,320 --> 01:04:51,060 - ¿En Nochebuena? - Creo que es muy extraño. 948 01:04:51,130 --> 01:04:54,120 - Bueno... - Bueno, él... 949 01:04:54,200 --> 01:04:57,630 Eh, en realidad, Esa fue mi idea. 950 01:04:57,700 --> 01:05:01,600 Porque, eh, cuando uno está construyendo... 951 01:05:01,670 --> 01:05:03,640 vías de comunicación... 952 01:05:03,710 --> 01:05:07,730 entre dos personas, es A veces es una buena idea, eh... 953 01:05:07,810 --> 01:05:11,440 despejar el camino y lentamente introducir señales de salida. 954 01:05:11,510 --> 01:05:13,450 Es gracioso. 955 01:05:13,520 --> 01:05:16,140 escuché algo muy similar en Oprah la semana pasada. 956 01:05:16,220 --> 01:05:20,120 Supongo que como lo has construido... 957 01:05:20,190 --> 01:05:22,160 vías de comunicación... 958 01:05:22,230 --> 01:05:25,630 has discutido El adulterio de Carolina. 959 01:05:25,700 --> 01:05:27,750 ¿Qué? 960 01:05:27,830 --> 01:05:30,100 ¿Le dijiste a tu madre? 961 01:05:30,170 --> 01:05:32,930 ¿Y por qué no? Estaba muy molesto... 962 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 y necesitaba a alguien podía confiar para hablar con él. 963 01:05:35,170 --> 01:05:38,800 Dime algo en tu opinión profesional... 964 01:05:38,880 --> 01:05:41,940 - ¿Deberían casarse estos dos? - Madre. 965 01:05:42,010 --> 01:05:44,480 Carolino. 966 01:05:47,350 --> 01:05:50,380 ¿Eso también es parte del tratamiento? ¿Ella no puede irse? 967 01:05:50,450 --> 01:05:53,950 Sí, Dr. Wong, ¿por qué no cuéntanos todo sobre tu tratamiento. 968 01:05:54,020 --> 01:05:57,790 En detalle. Será tan... fascinante. 969 01:05:59,900 --> 01:06:02,520 Bueno, es un, eh... 970 01:06:02,600 --> 01:06:08,230 red compleja... 971 01:06:08,310 --> 01:06:12,260 de complicaciones... 972 01:06:12,340 --> 01:06:14,900 que, eh, hay que tejer... 973 01:06:14,980 --> 01:06:18,710 y, uh, tejido en una colcha... 974 01:06:18,780 --> 01:06:22,480 de algún tipo. 975 01:06:22,550 --> 01:06:25,320 Es un tratamiento realmente caro. Puedo decirte eso. Cuesta muchísimo dinero. 976 01:06:25,390 --> 01:06:27,880 Mmm, estas coosinas de cordero Son geniales, cariño. 977 01:06:27,960 --> 01:06:32,050 Son tontos, No coosinas, cariño. 978 01:06:32,130 --> 01:06:36,500 Donde nací, Dr. Wong... 979 01:06:36,570 --> 01:06:38,590 vida y matrimonio fue menos complicado. 980 01:06:38,670 --> 01:06:40,600 Mi matrimonio fue arreglado de hecho. 981 01:06:40,670 --> 01:06:42,930 mi marido vivió en el pueblo de al lado... 982 01:06:43,010 --> 01:06:45,170 y nuestros padres Quería unirse a las granjas. 983 01:06:45,240 --> 01:06:47,680 En realidad. ¿Qué tipo de granjas? 984 01:06:47,740 --> 01:06:50,740 Cerdos. 985 01:06:50,810 --> 01:06:53,780 carolina, ¿Podría darme el vino? 986 01:06:53,850 --> 01:06:56,380 Está todo terminado. Tenemos que conseguir otra botella. 987 01:06:58,290 --> 01:07:00,220 ¿A dónde van todos? 988 01:07:00,290 --> 01:07:04,560 tengo que quedarme con ellos para, uh, tejer el, uh... 989 01:07:04,630 --> 01:07:07,530 ¡Uh... ay! 990 01:07:07,600 --> 01:07:10,260 Sólo cállate y come tus malditas cenas. 991 01:07:10,330 --> 01:07:12,890 No hablarás de eso en terapia. pero lo discutirás a mis espaldas... 992 01:07:12,970 --> 01:07:15,060 - ¡Con esa perra! - Oye, ella es mi madre. 993 01:07:15,140 --> 01:07:17,070 - Es una maldita perra, Lloyd. - Se supone que no debes tomar partido. 994 01:07:17,140 --> 01:07:19,900 No, no, no. Muchas gracias Gus. Finalmente alguien más ve. 995 01:07:19,980 --> 01:07:21,910 -Habría que estar ciego para no ver. - Está bien, está bien. 996 01:07:21,980 --> 01:07:23,910 - Entremos ahí. y cambiar de tema. - Ah, está bien. 997 01:07:23,980 --> 01:07:27,070 ¿Por qué no cambiamos de tema? ¿Antes de que me humillaran? 998 01:07:27,150 --> 01:07:29,410 Eso es todo, Lloyd. Nos vamos a divorciar. 999 01:07:29,490 --> 01:07:32,420 Yo, ya sabes... Esto se acabó. 1000 01:07:40,260 --> 01:07:42,600 Ahora vete a casa, George. antes de que llamemos a su esposa. 1001 01:07:42,670 --> 01:07:44,930 Sinceramente, Jorge. ¡Qué ejemplo! 1002 01:07:45,000 --> 01:07:47,270 Papá Noel era significa para mí. 1003 01:07:47,340 --> 01:07:50,600 - Lo digo en serio, Jorge. - ¿Sí? 1004 01:07:50,670 --> 01:07:54,440 Tal vez Santa no lo haga Vuelve el año que viene. 1005 01:07:54,510 --> 01:07:56,450 tal vez el y el Conejito de Pascua... 1006 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 tomará un maldito crucero a Jamaica... 1007 01:07:58,680 --> 01:08:02,950 y puedes comer tus propias y asquerosas galletas. 1008 01:08:08,360 --> 01:08:13,320 Oh, ¿quién diablos sabe? ¿eh? ¡Ay! 1009 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 estaba embarazada con Jesse entonces. 1010 01:08:16,030 --> 01:08:20,970 vivimos en el más... maravilloso... 1011 01:08:21,040 --> 01:08:23,670 un dormitorio apartamento. 1012 01:08:23,740 --> 01:08:25,970 Verás, Lloyd... 1013 01:08:26,040 --> 01:08:28,980 nunca tomé dinero de su familia entonces. 1014 01:08:29,050 --> 01:08:31,410 encontré eso tan atractivo. 1015 01:08:31,480 --> 01:08:33,280 ¿Y entonces qué pasó? 1016 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 No la animes, Mary. Nadie quiere escuchar su miseria. 1017 01:08:36,120 --> 01:08:41,990 Lloyd trabajaba como asistente. Gerente de banquetes en el Sheraton. 1018 01:08:44,390 --> 01:08:48,230 - Hacíamos el amor por las mañanas. porque él era, ya sabes... - Carolina... 1019 01:08:48,300 --> 01:08:50,230 ¿Por qué no lo haces? comer algo. 1020 01:08:50,300 --> 01:08:54,030 Lloyd, ¿por qué no me comes? 1021 01:08:54,100 --> 01:08:56,130 - Niños, vayan al estudio. 1022 01:08:56,210 --> 01:08:59,700 - Todo se volvió una mierda... - Esto no es una conversación para niños. 1023 01:08:59,780 --> 01:09:02,680 - Tampoco es una conversación para adultos. - Cuando murió el padre de Lloyd. 1024 01:09:02,750 --> 01:09:07,810 - ¿Adónde vas? - La sala de estar, para dejarte con tu acolchado. 1025 01:09:07,880 --> 01:09:10,610 Ella sobornó a Lloyd para que regresara... - Estaré allí para abrir regalos. 1026 01:09:10,690 --> 01:09:12,710 Si mis planes cambian, Me pondré en contacto contigo. 1027 01:09:12,790 --> 01:09:15,260 - Odio Connecticut. Crecí en Connecticut. - ¿Por qué no todos...? 1028 01:09:15,330 --> 01:09:19,350 entra al salón. entonces podemos tener nuestro café y postre allí. 1029 01:09:19,430 --> 01:09:23,460 - ¡Falso bastardo! - Carolina, cállate.! 1030 01:09:23,530 --> 01:09:25,470 - Vamos todos al baño... - Siéntate, Connie. Sentarse. 1031 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Disculpe pero no lo soy uno de sus pacientes. 1032 01:09:28,170 --> 01:09:31,440 Vas a ser de alguien paciente si no obtienes tu culo de nuevo en esa silla. 1033 01:09:31,510 --> 01:09:33,700 Guau. ¡Ay! 1034 01:09:33,780 --> 01:09:35,970 Lo juro por Dios, Le pegaste a ese niño una vez más... 1035 01:09:36,050 --> 01:09:38,450 y voy a seguir con eso ¡Tienes una cabeza de cerdo metida en el culo! 1036 01:09:38,520 --> 01:09:42,420 Gary, ¿vas a dejarlo? ¿Hablarme así? 1037 01:09:42,490 --> 01:09:44,890 - Bueno, cariño, él es médico. 1038 01:09:44,950 --> 01:09:49,480 Bien, Caroline, Lloyd. y voy a ir a la cocina y consigue el café y el postre. 1039 01:09:49,560 --> 01:09:51,690 - Y luego abriremos los regalos. - No podemos abrir... 1040 01:09:51,760 --> 01:09:54,420 - Presenta hasta medianoche. - ¿Por qué no? 1041 01:09:54,500 --> 01:09:57,630 - ¡Porque no es Navidad hasta medianoche! - Adivina qué. 1042 01:09:57,700 --> 01:10:00,640 Estamos cambiando un poco las reglas, ¿vale? Vamos a abrir los regalos ahora. 1043 01:10:00,700 --> 01:10:03,260 No más tarde, ahora. ¿Por qué? Porque somos adultos... 1044 01:10:03,340 --> 01:10:05,830 y podemos abrir los regalos cuando queramos! 1045 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Vamos. 1046 01:10:12,680 --> 01:10:14,880 - ¿Por qué mi retrato no es...? 1047 01:10:14,950 --> 01:10:18,110 sobre la chimenea? 1048 01:10:18,190 --> 01:10:21,450 - Toma un poco de café. - ¡Vete al infierno, niño de mamá! 1049 01:10:21,520 --> 01:10:24,960 - Caroline, cálmate. - ¿O qué? ¿Qué eres? vas a hacer? ¿Dispararme? 1050 01:10:25,030 --> 01:10:27,120 ¿Crees que la muerte me asusta? 1051 01:10:27,200 --> 01:10:31,130 Lo olvidas, amigo. he estado casada con él durante 15 años. 1052 01:10:31,200 --> 01:10:34,300 te olvidas Tengo a tu hijo arriba. 1053 01:10:37,370 --> 01:10:40,810 Dios. 1054 01:10:43,080 --> 01:10:47,450 - Aquí vamos. ¿Cómo es eso, mamá? ¿Bien? - María, ésta es tuya. 1055 01:10:47,520 --> 01:10:51,480 John, esto es para ti. de mí y de papá. 1056 01:10:53,390 --> 01:10:55,910 - ¿Qué es eso, tía Caroline? - Es una naranja... 1057 01:10:55,990 --> 01:10:59,260 pastel de mazapán con crema de menta y ralladura de lima. 1058 01:10:59,330 --> 01:11:03,460 - Oh, suena demasiado dulce. - Entonces no lo comas. 1059 01:11:05,070 --> 01:11:07,260 ¿Café? 1060 01:11:07,340 --> 01:11:13,110 ¿Es café de verdad o algo así? ¿Poción navideña escandinava? 1061 01:11:13,180 --> 01:11:16,940 - ¿Qué tal un poco de música? - ¿Qué tal un poco de Nat King Cole? 1062 01:11:17,010 --> 01:11:21,640 - Oh, Gary ama a Nat King Cole. - Vaya, ya sabes. unos a otros tan bien. 1063 01:11:21,720 --> 01:11:24,590 Bien, Nat King Cole, lo es. 1064 01:11:28,520 --> 01:11:33,620 - Oh. Gary, esto es para ti. - Ah, gracias. 1065 01:11:33,700 --> 01:11:37,890 Oh. Esto es para Jesse. 1066 01:11:37,970 --> 01:11:42,800 Uh, simplemente pondremos eso en un montón justo aquí. 1067 01:11:42,870 --> 01:11:45,310 ¿Te gusta, María? 1068 01:11:45,380 --> 01:11:47,370 Asar castañas en un fuego abierto 1069 01:11:47,440 --> 01:11:49,970 Sí, es, eh... muy limpio. 1070 01:11:50,050 --> 01:11:55,710 ¡Calcetines tipo pantuflas! Oh, los he querido durante tanto tiempo. 1071 01:11:55,790 --> 01:11:59,740 Gracias Madre Rosa. Niños, miren lo que consiguió mamá. 1072 01:11:59,820 --> 01:12:03,620 Ya sabes, con todo su dinero, ¿qué piensa? ¿Se lo llevará consigo? 1073 01:12:03,690 --> 01:12:07,060 - Creo que ese es el plan. - Gente disfrazada de esquimales. 1074 01:12:07,130 --> 01:12:10,570 Oh, Carolina, Esto es para ti de parte de Lloyd. 1075 01:12:10,630 --> 01:12:14,330 - Todo el mundo lo sabe. 1076 01:12:14,400 --> 01:12:17,930 - Un pavo y un poco de muérdago. -¿Lloyd? 1077 01:12:18,010 --> 01:12:20,770 ¿Debería dejar de repartir? los regalos? 1078 01:12:20,840 --> 01:12:23,710 Quizás algunos de nosotros ¿No estás de humor? 1079 01:12:25,680 --> 01:12:28,550 ¿Carolino? 1080 01:12:28,620 --> 01:12:32,710 Verá, Dr. Wong, puede utilizar cualquier tratamiento que te guste... 1081 01:12:32,790 --> 01:12:34,760 y no servirá de nada. 1082 01:12:34,820 --> 01:12:37,050 La simple verdad es... 1083 01:12:37,130 --> 01:12:41,620 que es una mujer desagradable y egoísta que piensa sólo en sí misma. 1084 01:12:41,700 --> 01:12:44,960 Ella ha arruinado la vida de mi hijo. Puedo dar fe de eso. 1085 01:12:45,030 --> 01:12:48,130 - Ha soportado tanto dolor. - Señora... 1086 01:12:48,200 --> 01:12:51,200 ¿Por qué no te acuestas con él? Salgamos todos del apuro. 1087 01:12:51,270 --> 01:12:54,070 - Mierda. - Carolina, ¿qué estás haciendo? 1088 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 ¿Cuál es el punto? Has tomado tu decisión. 1089 01:12:56,610 --> 01:12:58,170 ¿Qué decisión? 1090 01:13:00,520 --> 01:13:03,780 Caroline me va a dejar. 1091 01:13:03,850 --> 01:13:06,550 estamos consiguiendo un divorcio. 1092 01:13:06,620 --> 01:13:10,420 Y entonces estoy ofreciendo 1093 01:13:10,490 --> 01:13:13,160 - Esta simple frase - ¿Por qué? 1094 01:13:13,230 --> 01:13:15,860 A los niños de uno... 1095 01:13:22,070 --> 01:13:27,440 - Gary, esto es para ti de mi parte. - Gracias, conejito. 1096 01:13:27,510 --> 01:13:32,950 - Oh, gracias, Madre Rose. - Te compré el tamaño husky, John. 1097 01:13:33,020 --> 01:13:36,140 No debes dejar que tu peso convertirse en un problema. 1098 01:13:36,220 --> 01:13:38,380 el no tiene un problema de peso. 1099 01:13:39,890 --> 01:13:44,290 Oh. ¿No es tan lindo? 1100 01:13:44,360 --> 01:13:48,920 Gracias, Connie y Gary. y María y Juan. 1101 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Mamá, este es nuestro regalo. 1102 01:13:53,040 --> 01:13:57,300 Es para depositar en el banco. Es otro pago del préstamo. 1103 01:13:57,370 --> 01:14:00,070 Gracias, Lloyd. 1104 01:14:00,140 --> 01:14:04,880 Por supuesto, tendremos que ver ¿Qué pasa con las tasas de interés? en el nuevo año. 1105 01:14:04,950 --> 01:14:06,740 Chupapollas. 1106 01:14:09,220 --> 01:14:12,190 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo, "polla..." 1107 01:14:12,260 --> 01:14:15,780 nos has estado chupando hasta dejarnos secos durante años con este préstamo. 1108 01:14:15,860 --> 01:14:18,830 - Hola, Carolina. - No, tengo algo que decir. 1109 01:14:18,900 --> 01:14:21,920 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. 1110 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 ¿No crees? ¿Ha durado lo suficiente? 1111 01:14:24,330 --> 01:14:28,770 Ambos pidieron dinero prestado para abrir Ese ridículo restaurante... 1112 01:14:28,840 --> 01:14:31,270 que les dije a ambos nunca funcionaría. 1113 01:14:31,340 --> 01:14:34,710 Bueno, podría haber funcionado si pudieras. Le has quitado los tentáculos. 1114 01:14:34,780 --> 01:14:38,140 - Carolina, basta. - Si lo recuerdas, Carolina... 1115 01:14:38,210 --> 01:14:41,710 mi marido acababa de morir. Estaba completamente solo. 1116 01:14:41,780 --> 01:14:44,910 - Y tuve que operarme. - Cirugía plástica. 1117 01:14:44,990 --> 01:14:47,580 - Era necesario. - No fue nada más... 1118 01:14:47,660 --> 01:14:50,460 que tener que mantener la atención de tu hijo sobre ti. 1119 01:14:50,530 --> 01:14:54,720 - ¡Manipulándolo para abrir esa tienda! - ¡Estabas prácticamente indigente.! 1120 01:14:54,800 --> 01:14:56,770 Le di un trabajo de verdad. 1121 01:14:56,830 --> 01:15:01,070 Te dejo usar mi casa por la bondad de mi corazón. 1122 01:15:01,140 --> 01:15:03,370 Nos estás cobrando alquiler, Rose. 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,410 - ¿Qué tipo de terapia es esta? - Vamos, ahora... 1124 01:15:06,480 --> 01:15:08,710 esto se está poniendo un poco feo aquí. 1125 01:15:08,780 --> 01:15:10,750 Sí, caminamos de puntillas porque... 1126 01:15:10,810 --> 01:15:12,750 La madre podría enfadarse o mamá podría enojarse. 1127 01:15:12,820 --> 01:15:14,750 ¿Y por qué? Seamos honestos. 1128 01:15:14,820 --> 01:15:19,190 Ella tiene dinero y lo guarda. A todos nos gusta una sentencia de muerte. 1129 01:15:19,260 --> 01:15:22,190 estoy feliz de dar mis hijos todo. 1130 01:15:22,260 --> 01:15:24,190 ¡Ese es el problema! 1131 01:15:24,260 --> 01:15:26,730 Un hijo que no puede decirle abucheo a su esposa... 1132 01:15:26,800 --> 01:15:30,030 y el otro, el otro... él simplemente se da por vencido. 1133 01:15:30,100 --> 01:15:32,190 Una mala reseña en una pésima revista. 1134 01:15:32,270 --> 01:15:35,470 - Simplemente te rindes. - Ahora sólo un minuto. Detente ahí mismo. 1135 01:15:38,640 --> 01:15:42,270 En primer lugar, no fue "una mala crítica en una revista pésima." 1136 01:15:42,350 --> 01:15:45,280 - Fue el Guía de restaurantes de Nueva York. - Oh, Dios. 1137 01:15:45,350 --> 01:15:48,610 Y cuando el restaurante La guía te recomienda... 1138 01:15:48,680 --> 01:15:52,620 a los hindúes buscando una noche divertida fuera del ayuno... 1139 01:15:52,690 --> 01:15:55,450 ¿Qué esperabas que hiciera? cambiar el menú? 1140 01:15:55,530 --> 01:16:00,760 - Cierras el restaurante. - No, cierras el restaurante. Otras personas lo vuelven a intentar. 1141 01:16:00,830 --> 01:16:05,490 Pero ya ves, todo siempre. Fue muy fácil para ti. 1142 01:16:05,570 --> 01:16:07,730 Pero la primera vez que intentaste algo... 1143 01:16:07,800 --> 01:16:11,740 eso fue realmente importante a ti, a nosotros... 1144 01:16:11,810 --> 01:16:14,140 y no funcionó, ¿Qué hiciste? 1145 01:16:14,210 --> 01:16:17,770 Corriste a casa con mamá. Y luego construyes este muro... 1146 01:16:17,850 --> 01:16:21,510 a tu alrededor, excluyéndome, dejando fuera a Jesse... 1147 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 con tu cinismo y tu burla! 1148 01:16:24,320 --> 01:16:27,260 Y llamas a eso siendo responsable! 1149 01:16:27,320 --> 01:16:29,920 Bueno, no puedo vivir así. No me importa si termino... 1150 01:16:29,990 --> 01:16:33,590 una camarera de parada de camiones con platino Pendientes de pelo y piña! 1151 01:16:33,660 --> 01:16:38,260 Al menos estaría vivo. ser mejor que vivir con un cadáver. 1152 01:16:50,180 --> 01:16:55,280 Antes de que sigas con tu carrera en la industria de servicios... 1153 01:16:55,350 --> 01:16:59,050 dejemos las cosas claras. 1154 01:16:59,120 --> 01:17:02,720 Porque no quiero que te vayas con cualquier malentendido. 1155 01:17:04,630 --> 01:17:07,220 Quizás tengas razón. 1156 01:17:07,300 --> 01:17:10,560 Quizás tenía miedo. 1157 01:17:10,630 --> 01:17:14,130 Quizás no pueda... aceptar el fracaso. 1158 01:17:14,200 --> 01:17:16,730 Probablemente sea cierto. 1159 01:17:16,810 --> 01:17:22,070 Y tal vez sea porque la decisión dependía totalmente de mí. 1160 01:17:22,140 --> 01:17:25,410 Siempre dependió de mí. 1161 01:17:25,480 --> 01:17:28,380 Tenías tanto miedo de equivocarte, Nunca tomaste una decisión. 1162 01:17:28,450 --> 01:17:31,350 - Al menos lo hiciste parecer así. - ¿Qué significa eso? 1163 01:17:31,420 --> 01:17:36,720 Si recuerdas, mi primera respuesta a la de mi madre La oferta para vivir aquí no fue en absoluto. 1164 01:17:36,790 --> 01:17:39,520 - Mentir. - Absolutamente no. Piénsalo. 1165 01:17:39,600 --> 01:17:42,260 Estábamos sentados en nuestra habitación en la calle 78. 1166 01:17:42,330 --> 01:17:44,270 Estábamos fumando un porro y escuchando a Al Green. 1167 01:17:44,330 --> 01:17:46,930 - Y dije: "Por supuesto que no". - Lo siento... 1168 01:17:47,000 --> 01:17:48,700 ¡pero ya he tenido suficiente! 1169 01:17:48,770 --> 01:17:52,260 nunca he escuchado de tal navidad.! 1170 01:17:52,340 --> 01:17:55,670 Sexo y drogas y ¡Mujeres siendo quemadas! 1171 01:17:55,750 --> 01:17:58,110 - Voy a llevar a mis hijos arriba ahora mismo. -Connie, eso es todo. 1172 01:17:58,180 --> 01:18:02,670 - Siéntate y cállate. ¿Bueno? Siéntate y cállate. - Vamos, niños... 1173 01:18:02,750 --> 01:18:06,120 - Vamos arriba. ¿Gary? - Creo que esto es más importante. 1174 01:18:06,190 --> 01:18:10,920 - ¡Bueno, creo que esto es enfermizo! - Connie, cariño, ahora mismo. A nadie le importa lo que pienses. 1175 01:18:10,990 --> 01:18:14,220 - No me has defendido ¡una vez en toda esta noche! - Dile que se siente. 1176 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 Sólo siéntate y dale a esta gente... 1177 01:18:18,370 --> 01:18:20,600 un poco de espacio para resolver sus... 1178 01:18:20,670 --> 01:18:24,440 - Disculpe, disculpe, ¡disculpe, disculpe! 1179 01:18:29,950 --> 01:18:35,750 - Si no te importa, el cadáver todavía tiene el suelo. 1180 01:18:35,820 --> 01:18:40,810 Te dije que mudarte aquí podría significar, pero tú eras el indicado ¿Quién dijo que deberíamos considerarlo? 1181 01:18:40,890 --> 01:18:43,830 No el movimiento real, sólo la consideración. 1182 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 La parte real de la mudanza me quedó a mí. ¿Por qué? 1183 01:18:47,400 --> 01:18:50,830 Porque no sabías qué hacer. Estabas confundido. 1184 01:18:50,900 --> 01:18:52,930 no sabias que fue lo correcto. 1185 01:18:53,000 --> 01:18:55,660 Pero estabas seguro como el infierno enfermo y cansado de vivir... 1186 01:18:55,740 --> 01:18:57,670 en un apartamento de un dormitorio en la ciudad de Nueva York. 1187 01:18:57,740 --> 01:19:01,270 Así que no me entregues eso "Fue el mejor de los tiempos" ¡tonterías! 1188 01:19:01,340 --> 01:19:04,110 No querías trabajar más y no querías ayuda con el bebé... 1189 01:19:04,180 --> 01:19:06,110 porque tu querías hacerlo todo tú solo. 1190 01:19:06,180 --> 01:19:08,120 Y odiabas Nueva York... 1191 01:19:08,180 --> 01:19:10,680 porque no éramos tan ricos como tu los amigos de la universidad iban a disfrutarlo. 1192 01:19:10,750 --> 01:19:12,950 No podíamos permitirnos el lujo un lugar más grande... 1193 01:19:13,020 --> 01:19:15,750 y tu eras miserable estar rodeado de gente que podría hacerlo. 1194 01:19:15,830 --> 01:19:19,630 Y...estábamos endeudados hasta las orejas. 1195 01:19:19,700 --> 01:19:23,130 Pero mudarse aquí fue mi decisión. 1196 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 ¡Bien! y el prestamo era la misma situación... 1197 01:19:25,570 --> 01:19:29,600 ¿Qué diferencia tiene todo esto? hacer ahora? Te vas a divorciar. 1198 01:19:29,670 --> 01:19:31,660 - Madre. - ¿Qué? 1199 01:19:33,380 --> 01:19:37,840 ¿Es posible que te calles la puta boca? durante diez segundos? 1200 01:19:37,910 --> 01:19:42,540 Lloyd, no me hables así en mi propia casa. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:51,560 ¿Sabes qué, mamá? ¿Sabes qué? ¿Te recibiré la próxima Navidad? 1202 01:19:51,630 --> 01:19:54,490 Una gran cruz de madera. 1203 01:19:54,560 --> 01:19:58,090 Así que cada vez que te sientas despreciado por todos tus sacrificios... 1204 01:19:58,170 --> 01:20:01,690 puedes subir y clávate a él. 1205 01:20:01,770 --> 01:20:05,210 Gary, trae mis maletas. 1206 01:20:06,510 --> 01:20:09,070 - Me voy. - Oh.! 1207 01:20:09,150 --> 01:20:13,580 Ve a buscarlos tú mismo. ¡Él no es tu chico de los recados! 1208 01:20:13,650 --> 01:20:16,880 ¿Todos se han vuelto locos? ¿Quién diablos te crees que eres? 1209 01:20:16,950 --> 01:20:19,650 ¡Calcetines tipo pantuflas, medianos! 1210 01:20:24,930 --> 01:20:27,950 - ¡Ey! 1211 01:20:31,300 --> 01:20:34,630 ¿El ejército? ¿Qué carajo? ¿Qué soy yo? Oswald, ¿aquí? 1212 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1213 01:20:37,070 --> 01:20:38,600 Oye, oye, no. 1214 01:20:38,670 --> 01:20:41,070 Oye, vamos. Vamos, ¿quieres? 1215 01:20:41,140 --> 01:20:44,640 ¡Oh! 1216 01:20:44,710 --> 01:20:48,210 - Está bien, está bien. 1217 01:20:48,280 --> 01:20:50,580 - ¿Es esto parte de la terapia? 1218 01:20:50,650 --> 01:20:55,720 Ahora quiero que todos entren a la guarida. o le dispararé. 1219 01:20:55,790 --> 01:20:58,590 - Adelante, dispárale. - ¡Callarse la boca! 1220 01:20:58,660 --> 01:21:01,430 ¡Métete en la guarida! 1221 01:21:13,340 --> 01:21:15,280 Hola. 1222 01:21:15,340 --> 01:21:18,070 Sr. y Sra. Chasseur, lo siento. para molestarte durante las vacaciones. 1223 01:21:18,150 --> 01:21:21,120 soy el teniente siskel de la academia. 1224 01:21:21,180 --> 01:21:23,950 ¿Hay algún problema? 1225 01:21:24,020 --> 01:21:29,460 Si, si, y no pude en el bien. la conciencia lo dejó esperar más. 1226 01:21:29,530 --> 01:21:31,460 ¿Se trata de Jesse? 1227 01:21:31,530 --> 01:21:35,430 Lo hace. Uh, Jesse es muy inteligente... 1228 01:21:35,500 --> 01:21:38,330 y emprendedor joven empresario. 1229 01:21:38,400 --> 01:21:42,300 Actualmente tiene Varias fotografías mías. 1230 01:21:42,370 --> 01:21:45,970 - Ay, mi Señor. 1231 01:21:46,040 --> 01:21:49,500 Oye, oye, chico. Chico, ya es suficiente. 1232 01:21:49,580 --> 01:21:52,410 - ¿Estás seguro de que esto aguantará? - Sí. 1233 01:21:52,480 --> 01:21:55,680 - Lo sabía... 1234 01:21:55,750 --> 01:21:58,080 no eras médico. Lo sabía. 1235 01:21:58,150 --> 01:22:01,420 Nunca escaparás, ¿sabes? Serás capturado o asesinado. 1236 01:22:01,490 --> 01:22:05,430 Un hombre menos inútil por aquí. Una carga menos para la sociedad. 1237 01:22:05,490 --> 01:22:07,460 Increíble. 1238 01:22:07,530 --> 01:22:10,660 he sobrevivido peor que tú. 1239 01:22:10,730 --> 01:22:16,190 Guerras mundiales, vejez, matrimonio y hombres débiles como tú. 1240 01:22:16,270 --> 01:22:19,260 Hombres que no tienen agallas para sobrevivir en el mundo real. 1241 01:22:19,340 --> 01:22:23,610 Hombres que son sólo niños pequeños asustados. intimidando a todos con su agresividad... 1242 01:22:23,680 --> 01:22:26,770 porque tienen miedo el mundo lo descubrirá... 1243 01:22:26,850 --> 01:22:29,040 qué pequeños son sus penes. 1244 01:22:31,350 --> 01:22:35,620 Sabes señora, me gustaría atarte a la parte trasera de un maldito camión. 1245 01:22:35,690 --> 01:22:37,720 No tienes las pelotas. 1246 01:22:39,900 --> 01:22:42,300 - ¡No, no! No. No vale la pena. - Sólo quiero golpearla. 1247 01:22:42,360 --> 01:22:46,460 - La odio, joder. - Lo sé. Lo sé. 1248 01:22:46,540 --> 01:22:49,970 María, amordaza a tu abuela. 1249 01:22:51,870 --> 01:22:54,040 - ¿Qué carajo te pasa? 1250 01:22:55,710 --> 01:22:58,080 Pensé que las mamás eran se supone que es agradable... 1251 01:22:58,150 --> 01:23:02,910 y dulce an-an-y paciente. 1252 01:23:02,990 --> 01:23:05,480 Conozco usureros que son más indulgente que tú. 1253 01:23:05,550 --> 01:23:08,920 Tu marido no está muerto. Señora, se está escondiendo. 1254 01:23:10,990 --> 01:23:12,980 Vamos. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:21,440 Mierda. 1256 01:23:29,010 --> 01:23:33,070 - Guau. - Oh, cariño. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:35,280 ¿Sigue aquí Siskel? 1258 01:23:35,350 --> 01:23:38,450 No. 1259 01:23:38,520 --> 01:23:41,390 ¿Qué vas a hacer, papá? ¿Entregarme? 1260 01:23:41,460 --> 01:23:45,220 ¿Puedo preguntarte? solo una pregunta? 1261 01:23:45,290 --> 01:23:48,230 ¿Hay algo que no te damos? ¿Para qué necesitas todo ese dinero? 1262 01:23:48,300 --> 01:23:49,860 - ¿Drogas? ¿Qué? - ¡No! 1263 01:23:49,930 --> 01:23:53,030 - ¿Más videojuegos? ¿Qué más podemos comprarte? - ¡Lloyd, no, basta! 1264 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 Eso es todo, eso es todo. 1265 01:23:55,170 --> 01:23:57,300 - Gus, voy contigo. Te daré una parte. - ¿Qué? 1266 01:23:57,370 --> 01:24:00,240 Podemos llegar a los muelles a pie. Podemos tomar un atajo. 1267 01:24:00,310 --> 01:24:01,800 Espera, espera, espera. Más despacio, más despacio. 1268 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Tienes que llevarme contigo. No tengo otra opción. 1269 01:24:04,110 --> 01:24:07,980 - No puedo quedarme aquí. - ¿Qué soy yo? ¿El maldito circo? ¿Te llevaré conmigo? 1270 01:24:08,050 --> 01:24:10,880 - ¡Pero vamos! - No, olvídalo. Olvídalo. 1271 01:24:10,950 --> 01:24:12,940 Sólo olvídalo, ¿vale? 1272 01:24:13,020 --> 01:24:17,620 No empieces a correr, chico. Una vez que empiezas, nunca paras. Créeme. 1273 01:24:21,830 --> 01:24:24,390 Bien. Bien, sé así. 1274 01:24:24,470 --> 01:24:27,770 simplemente iré entonces solo. 1275 01:24:27,840 --> 01:24:31,600 Por favor, Jesse, mira. Danos otro... 1276 01:24:31,670 --> 01:24:36,610 - Ay, Jesé. Nosotros la cagamos, no tú. ¡Oh! 1277 01:24:36,680 --> 01:24:40,440 Mierda. ¿Quién es ese? 1278 01:24:41,650 --> 01:24:45,280 Mira, te lo prometo. nosotros nos encargaremos de esto. 1279 01:24:45,350 --> 01:24:48,290 Lo arreglaremos todo. No importa lo que pase entre tu padre y yo... 1280 01:24:48,360 --> 01:24:53,260 - ¿Os vais a separar? - Ese no es tu problema, cariño. 1281 01:24:53,330 --> 01:24:55,800 Oye, yo también estoy en esta familia. ya sabes. 1282 01:24:55,860 --> 01:24:59,800 Cada vez que ustedes gritan y gritan el uno al otro, es mi problema, mamá. 1283 01:24:59,870 --> 01:25:02,170 - Carolina, vámonos. - Un segundo. 1284 01:25:02,240 --> 01:25:05,400 Vale, han pasado muchas cosas. entre Lloyd y yo. 1285 01:25:05,470 --> 01:25:09,570 Hemos cometido muchos errores. Quedaste atrapado en el medio. 1286 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 ¿Se odian? 1287 01:25:16,150 --> 01:25:18,450 - No. - Entonces permaneceréis juntos. 1288 01:25:18,520 --> 01:25:22,460 - Carolina, vamos. Vamos. - ¡Oh, espera! ¡Por favor! 1289 01:25:22,520 --> 01:25:27,520 No sé. no lo sé lo que tu padre quiere. 1290 01:25:27,600 --> 01:25:29,460 ¿Qué deseas? 1291 01:25:29,530 --> 01:25:33,590 Carolino. Carolina, vamos. 1292 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? Quédate aquí, por favor. 1293 01:25:39,680 --> 01:25:42,610 - Volveremos pronto. - ¿Qué pasa con Siskel? 1294 01:25:42,680 --> 01:25:45,940 Lo arreglaremos, cariño. le daremos el dinero, las fotos, cualquier cosa. 1295 01:25:46,010 --> 01:25:48,680 Sólo... quédate ahí. 1296 01:25:52,860 --> 01:25:55,950 ¡Ey! 1297 01:25:56,020 --> 01:25:58,390 ¿Sabes algo? 1298 01:25:58,460 --> 01:26:01,220 Lloyd, Carolina... 1299 01:26:01,300 --> 01:26:06,560 - Cada año te damos un pastel de frutas para Navidad... - ¿No cerraste la puerta? 1300 01:26:06,640 --> 01:26:11,070 Y no nos das una maldita cosa. 1301 01:26:11,140 --> 01:26:14,740 mi esposa piensa es porque... 1302 01:26:14,810 --> 01:26:18,940 Oye, tenías un arma. ¿no? 1303 01:26:19,010 --> 01:26:21,240 - ¿A mí? - Sí, lo hiciste. Lo hiciste. 1304 01:26:21,320 --> 01:26:24,910 - Tenías un arma. Lo vi. - No. 1305 01:26:24,990 --> 01:26:28,950 - Oye, tú eres el chico. Eres el chico, ¿no? - Está bien, amigo. 1306 01:26:29,020 --> 01:26:32,720 ¿Me estás apuntando con un arma? No te tengo miedo. 1307 01:26:32,790 --> 01:26:35,850 - Sólo cálmate, ¿de acuerdo? - ¿Crees que puedes llevarme? 1308 01:26:35,930 --> 01:26:38,870 Soy Papá Noel. 1309 01:26:43,170 --> 01:26:47,400 Excelente. Acabo de darle una paliza a Papá Noel. 1310 01:26:50,510 --> 01:26:53,240 Chicos, la policía está aquí. ¿Qué vamos a hacer? 1311 01:26:53,320 --> 01:26:56,610 Central, Crucero 252. Panella hablando. 1312 01:26:56,690 --> 01:26:58,680 Estoy en la casa Chasseur. Encima. 1313 01:27:01,290 --> 01:27:03,920 - Tenemos que sacarte de aquí. - Pero no puedo simplemente irme. No sé adónde voy. 1314 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Sólo sigue fingiendo que eres Doctor Wong. Entonces no tienes que ir. 1315 01:27:06,400 --> 01:27:08,390 - Hay cinco personas atadas. en la trastienda. Vamos. - Entonces podremos esconderte. 1316 01:27:08,460 --> 01:27:10,430 - Podemos esconderte en cualquier lugar. Conozco este lugar. - Hay equipos de búsqueda. 1317 01:27:10,500 --> 01:27:13,160 Buscan hasta encontrar lo que están buscando. Es una mala idea. 1318 01:27:13,240 --> 01:27:16,600 No, es una buena idea. Ahí está el vestíbulo la trampilla en el vestíbulo. 1319 01:27:16,670 --> 01:27:18,730 - Te pondremos allí. Será perfecto. - No, no, no. 1320 01:27:18,810 --> 01:27:20,800 - O el maletero del Beamer. El maletero del Beamer es un buen lugar. - No, no. 1321 01:27:20,880 --> 01:27:23,740 - Ah, lo sé. El cofre de la esperanza.! Te pondremos en el cofre de la esperanza. 1322 01:27:23,810 --> 01:27:26,910 - Puedo fingir que perdí la llave. - ¡Olvídalo! ¡No, no, no! 1323 01:27:26,980 --> 01:27:31,320 ¿Qué pasa con el sótano? ¿Hay un túnel o un agujero? 1324 01:27:31,390 --> 01:27:33,750 ¡Camino por el bosque! 1325 01:27:33,820 --> 01:27:36,450 Jesse, rápido, llévate a Gus. al camino a través del bosque. 1326 01:27:36,530 --> 01:27:38,320 Dijiste que conoces un atajo a los muelles, ¿verdad? 1327 01:27:38,390 --> 01:27:40,420 Eres el único que puede llevarlo. 1328 01:27:44,000 --> 01:27:46,730 Bueno, ¿qué quieres? que debemos hacer? ¿Entregarlo? 1329 01:27:48,570 --> 01:27:53,010 No puedo pasar toda mi vida enviando todos los que me importan a prisión. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:55,600 Seguir. 1331 01:27:55,680 --> 01:27:58,110 Está bien, papá. Vamos, Gus. Vámonos de aquí. 1332 01:27:58,180 --> 01:28:00,480 Y ten cuidado. 1333 01:28:00,550 --> 01:28:04,950 - Está bien, vete, vete, vete. Detendremos a la policía. 1334 01:28:05,020 --> 01:28:10,930 Si yo fuera senador... 1335 01:28:13,360 --> 01:28:16,300 - ¿Cuántos más después de esto? - Dieciséis. 1336 01:28:16,370 --> 01:28:19,960 - Caray. - 419, estamos en Seabury Court. Encima. 1337 01:28:20,040 --> 01:28:22,300 - 419, despacho. - Sí, estamos empezando a sondear... 1338 01:28:22,370 --> 01:28:24,400 ¡Policía estatal! 1339 01:28:24,470 --> 01:28:30,310 Tiene que haber alguien casa con todas estas luces y ese auto en el camino de entrada. 1340 01:28:30,380 --> 01:28:33,820 Ah, caray. Tenemos uno vivo. 1341 01:28:33,880 --> 01:28:35,980 Necesito algunas personas para rodearme esta casa ahora mismo. 1342 01:28:36,050 --> 01:28:39,320 ¡Eddie, trae a tus hombres aquí! ¡Dale! 1343 01:28:45,060 --> 01:28:47,150 ¡Ay dios mío! ¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡Tienes que darte prisa! 1344 01:28:47,230 --> 01:28:49,420 - No tienes idea de la pesadilla. ¡Ya pasé! - Se fue hace una hora. 1345 01:28:49,500 --> 01:28:52,330 - Fue a un aeropuerto en Hartfo... ¿Te callarías? - Toda la noche... 1346 01:28:52,400 --> 01:28:54,490 Estoy tratando de darles información importante. el fue a un aeropuerto en Hartford. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:57,330 Oh, supongo que eres el único que ha estado atado toda la noche. 1348 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Yo no dije eso. - ¿Qué es esto? ¿Un club de hombres? 1349 01:28:59,340 --> 01:29:03,780 Disculpe.! ¿Hay algún otro rehenes en la casa? 1350 01:29:06,520 --> 01:29:08,450 - No. - No. 1351 01:29:08,520 --> 01:29:11,780 - Ay, chico. Ah, Jesús. -Vamos, Gus. 1352 01:29:11,850 --> 01:29:13,950 No hay mejor ruta que esto con menos nieve? 1353 01:29:14,020 --> 01:29:16,290 No, esto es todo. Esta es la mejor ruta. 1354 01:29:16,360 --> 01:29:18,950 - ¿Esta es la mejor ruta? - Estaremos allí en poco tiempo. ¡Vamos! 1355 01:29:19,030 --> 01:29:21,520 Puede que necesite una silla de ruedas Te lo digo, chico. 1356 01:29:21,600 --> 01:29:24,460 Le oí claramente decir que era Se dirigió a un pequeño aeropuerto en Hartford. 1357 01:29:24,530 --> 01:29:27,800 Y de allí fue tomando un avión privado a Vancouver. 1358 01:29:27,870 --> 01:29:29,800 - No, no, no fue Vancouver. - ¿Qué está sucediendo? 1359 01:29:29,870 --> 01:29:31,810 - Sí, fue Vancouver. - Estamos trabajando en ello. 1360 01:29:31,870 --> 01:29:34,810 - Estaba hablando por teléfono. y dijo Yugoslavia. - Yugoslavia.! 1361 01:29:34,880 --> 01:29:36,970 Ya no existe Yugoslavia. ¿Y quién en su sano juicio? iria alli? 1362 01:29:37,050 --> 01:29:39,340 - ¡No está en su sano juicio! - ¡Está bien! 1363 01:29:41,620 --> 01:29:43,980 - Oh, eh, lo siento. - Lo siento. 1364 01:29:44,050 --> 01:29:46,540 ¿Quieres que vayamos al centro? y dar nuestra declaración? 1365 01:29:46,620 --> 01:29:49,720 - ¡No! - Estaríamos dispuestos a hacerlo. 1366 01:29:49,790 --> 01:29:51,730 - No, no, no, no. - Gracias de todos modos. Oye, feliz Navidad. 1367 01:29:51,790 --> 01:29:54,130 - Gracias. Feliz navidad. - Muchas gracias. 1368 01:29:54,200 --> 01:29:56,130 - Oh. Bueno, si estás seguro. - Adiós. Adiós. 1369 01:29:56,200 --> 01:29:57,960 - Buenas noches a todos. - Gracias. Muchas gracias. 1370 01:30:06,170 --> 01:30:09,270 - Los muelles están caídos. la calle a tu izquierda. 1371 01:30:09,340 --> 01:30:13,080 ¡Oye, Jorge! ¡El toque de queda! ¡Ir a casa! ¡Sal de las calles! 1372 01:30:13,150 --> 01:30:15,950 Hogar, Jorge, casa. 1373 01:30:16,020 --> 01:30:18,450 Supongo que debería serlo llegando a casa ahora. 1374 01:30:18,520 --> 01:30:20,950 Buena idea. 1375 01:30:21,020 --> 01:30:24,460 Sabes, creo que las cosas son Será diferente con papá. 1376 01:30:24,530 --> 01:30:29,790 Si no es así, lo chantajearé. Nos vemos, Gus. 1377 01:30:29,870 --> 01:30:32,300 Tómalo con calma. 1378 01:30:32,370 --> 01:30:34,460 Cristo. 1379 01:30:34,540 --> 01:30:36,970 Nunca tendré hijos. 1380 01:30:39,670 --> 01:30:43,300 entonces crees ¿Deberíamos ir a desatar a todos? 1381 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 No. Deberíamos desenvolverlos. por la mañana. 1382 01:30:46,550 --> 01:30:48,980 - Será más festivo. 1383 01:30:57,730 --> 01:31:00,420 ¿Y qué pasa con Jesse? 1384 01:31:00,500 --> 01:31:04,760 Bueno, dijo Siskel si lo devolvemos las fotos no presentará cargos. 1385 01:31:04,830 --> 01:31:08,930 No, no, yo, um... Me refiero a nosotros. 1386 01:31:09,000 --> 01:31:11,440 ¿Qué le decimos? sobre nosotros? 1387 01:31:19,180 --> 01:31:21,120 Ay, Carrie. 1388 01:31:23,350 --> 01:31:27,550 Lo siento, pero la abuela comiendo a través de su mordaza. 1389 01:31:30,660 --> 01:31:33,460 ¿Sabes algo? Eres un pedazo de trabajo, amigo. 1390 01:31:33,530 --> 01:31:36,120 Te digo que consigas un barco, y esto es lo que ¿entiendes? Apártate del maldito camino. 1391 01:31:36,200 --> 01:31:39,130 - ¿Eh, Gussie? - ¿Qué? 1392 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 - ¿Cuándo abriremos los regalos? - ¿Regalos? 1393 01:31:42,700 --> 01:31:45,140 ¿Es eso lo que dijiste? ¿Regalos? Te diré qué. 1394 01:31:45,210 --> 01:31:47,140 Tan pronto como regresemos, vamos a abrir los regalos. De hecho, te lo diré. 1395 01:31:47,210 --> 01:31:50,300 Te ahorraré el problema. tu presente Es un maldito cañón gigante, ¿vale? 1396 01:31:50,380 --> 01:31:52,310 Y cuando regresemos, estarás Me meteré en él, ¿vale? 1397 01:31:52,380 --> 01:31:54,640 Voy a poner dos libras de pólvora. ahí dentro, lo voy a encender... 1398 01:31:54,720 --> 01:31:56,810 y te voy a disparar bien Sal al puto Jersey, ¿vale? 1399 01:31:56,890 --> 01:32:00,250 Y luego voy a robar un auto y conducir hasta Jersey y recoger todas las jodidas pequeñas piezas... 1400 01:32:00,320 --> 01:32:02,920 de tu cuerpo, ponlos en un plástico grande bolso, tráelo de vuelta a mi casa... 1401 01:32:02,990 --> 01:32:05,930 ponlos en la chimenea, prendeles fuego. me voy a sentar ahí con un vaso de whisky... 1402 01:32:05,990 --> 01:32:11,090 y mira el especial de Charlie Brown con tus cenizas calentándose ¡mi maldita casa! ¡Oh! 1403 01:32:11,170 --> 01:32:14,430 -¿Gus? - ¿Qué? 1404 01:32:14,500 --> 01:32:16,600 - ¿Qué es ese olor? - Callarse la boca. 1405 01:32:16,870 --> 01:32:19,970 La vida me hace esperar 1406 01:32:21,680 --> 01:32:25,440 contra mi voluntad 1407 01:32:27,020 --> 01:32:29,950 Lo creas o no 1408 01:32:32,020 --> 01:32:35,110 Conozco mi propia mente 1409 01:32:39,190 --> 01:32:43,460 No tengo chispa 1410 01:32:49,200 --> 01:32:53,640 No tengo voluntad 1411 01:32:55,880 --> 01:33:00,250 estoy cansado 1412 01:33:00,320 --> 01:33:03,580 nada me retiene 1413 01:33:05,150 --> 01:33:08,250 Buscando eternamente 1414 01:33:09,490 --> 01:33:13,760 A través de las ventanas del dolor 1415 01:33:19,670 --> 01:33:23,760 No tengo chispa 1416 01:33:29,840 --> 01:33:34,110 No tengo voluntad 1417 01:33:36,350 --> 01:33:38,620 estoy cansado 1418 01:33:40,360 --> 01:33:43,620 no tengo la respuesta 1419 01:34:05,150 --> 01:34:08,240 ¿Por qué? 1420 01:34:08,320 --> 01:34:12,910 ¿No podemos arreglar nuestras vidas? 1421 01:34:15,990 --> 01:34:19,430 como 1422 01:34:19,490 --> 01:34:24,430 ¿Podemos dejar de lastimarnos unos a otros? 1423 01:34:28,340 --> 01:34:30,270 orar 1424 01:34:30,340 --> 01:34:32,930 A Dios que puedes ir 1425 01:34:33,010 --> 01:34:35,270 quedarse 1426 01:34:35,340 --> 01:34:37,610 Fuera de este círculo roto 1427 01:34:37,680 --> 01:34:41,120 perdiendo tu 1428 01:34:41,180 --> 01:34:43,620 Sueños 1429 01:34:43,690 --> 01:34:46,620 Todos debemos sacrificarnos 1430 01:34:46,690 --> 01:34:49,620 Pagamos el precio Pagamos el precio 1431 01:34:49,690 --> 01:34:52,960 Cenizas a las cenizas 1432 01:34:54,700 --> 01:35:00,400 todos caemos 1433 01:35:00,470 --> 01:35:05,410 Es hora de que cerremos este círculo. 1434 01:35:05,470 --> 01:35:11,900 ¿Podemos levantarnos del suelo? 1435 01:35:11,980 --> 01:35:15,420 ¿Por qué? 1436 01:35:15,480 --> 01:35:20,080 ¿No podemos arreglar nuestras vidas? 1437 01:35:22,820 --> 01:35:26,590 y como 1438 01:35:26,660 --> 01:35:30,600 ¿Podemos empezar a hacerlo mejor? 1439 01:35:34,170 --> 01:35:37,100 Amarte me esta matando 1440 01:35:37,170 --> 01:35:39,770 Amarte me esta matando 1441 01:35:39,840 --> 01:35:42,610 Amarte me esta matando 1442 01:35:42,680 --> 01:35:46,110 Amarte me esta matando 1443 01:35:46,180 --> 01:35:48,270 en vivo 1444 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 La otra vida que deberíamos haber vivido. 1445 01:35:51,790 --> 01:35:53,850 dar 1446 01:35:53,920 --> 01:35:57,290 Todo el amor que nunca jamás hicimos 1447 01:35:57,360 --> 01:35:59,220 Sueños 1448 01:35:59,290 --> 01:36:02,230 Todos debemos sacrificarnos 1449 01:36:02,300 --> 01:36:05,890 Cenizas a las cenizas 1450 01:36:07,800 --> 01:36:11,240 ¿Por qué? 1451 01:36:11,310 --> 01:36:15,400 ¿No podemos arreglar nuestras vidas? 1452 01:36:18,810 --> 01:36:22,580 y como 1453 01:36:22,650 --> 01:36:25,590 ¿Podemos dejar de sufrir?